"ربما أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que talvez
• Talvez estejas
• - Talvez
• Talvez tenha
• Talvez tenhas
• Talvez sejas

Achei que talvez me quisesses conhecer, mas agora sou eu que não te quero conhecer.
ظننت ربما أنك تريد معرفتي لكن الآن، أنا من لا تريد معرفتك

Estive a pensar e ocorreu-me que talvez, só talvez, também quisesses aproveitar para ser promovido.
لذا كنت أجري بعض التفكير وتبادر لي بأنه ربم فقط ربما أنك ربما تريد فرصة ارتقاء أيضاَ

Eu sei que te queres concentrar no Ben, mas Talvez estejas a evitar o futuro, e não a resolver o teu passado.
اعلم أن تريدين التركيز على بين لكن ربما أنك تتجنبين المستقبل وليس اصلاح الماضي.

Talvez estejas a mentir durante tanto tempo, que te esqueceste da verdade.
ربما أنك ظللت تكرر هذه الكذبة لفترة طريلة حتى أنك نسيت ما هي الحقيقة

- Talvez não gostes de raparigas.
ـ انا حقاً احبكِ ـ ربما أنك لا تحب الفتيات فحسب

Talvez tenha visto o meu pai, a dançar pela casa.
ربما أنك رأيت أبي وهو يرقص في أرجاء المنزل

Talvez tenhas tropeçado, e tu Talvez tenhas visto as luzes do camião reflectido na rua, e pensaste... que o camião o teria atropelado.
صحيح؟ الآن. ربما أنك قد تعثرت و ربما أنكي قد رأيتي ضوء الشاحنة

Talvez sejas só um velho amargurado.
ربما أنك ولدت لتكون فقط رجل غاضب ومرير

- Recebi a tua mensagem e pensei que talvez tivesses deslizado de novo.
لقد وصلتني رسالتك ربما أنك إنزلقت ثانيةً

- Bem, quando olhamos à nossa volta e vemos 20 000 pessoas mortas e, apenas, algumas vivas, começamos a sentir que talvez sejamos especiais, excepto não da forma que gostaríamos de ser...
وترى 20،000 قتيلا وتبقى عدد قليل على قيد الحياة تبدأ في الشعور أنه ربما أنك مميز لكن ليس بالطريقة التي تريدها

Estava com medo de te contar, porque achei que talvez pensasses o mesmo.
وكنت خائفاً ان اخبرك ذلك لأنه فكّرت ربما أنك تشعرين بنفس الطريقة حسناً , إنه

Pensei que talvez reconhecesse o estilo ou a assinatura.
فكرت ربما أنك ستميز أسلوب التوقيع

Talvez estejas enganado, neste momento sobre quem é que está a precisar de protecção.
ربما أنك تخطى بهذه اللحظة بإعتقادك أن كلانا بحاجة للحماية

Talvez estejas cansada depois da tensão do dia.
ربما أنك مرهقة بعد هذا اليوم العصيب

Talvez estejas aqui pelos teus motivos egoístas.
ربما أنك هنا لأسبابك الأنانية

- Talvez esteja a esforçar-se. - São a encarnação do Diabo!
ربما أنك تحاول جاداً - هؤلاء الأطفال هم الشياطين متجسدين -

- Talvez não gostes de mim.
ربما أنك لا تحبني فحسب

Como secretário de Sua Majestade e homem conhecedor da burocracia da corte, Talvez tenha ouvido alguma coisa?
لكيّ يكون آميـّن صاحب الجلالة و أحـاطة الرجل بالمعرفة حولّ بيروقراطية المحكمة ربما أنك قـّد سمعت شيئاً؟

Talvez tenha pensado em várias maneiras, mas o facto é que me demitiste para que eu fosse forçada a passar o resto da minha vida a fazer o que eu queria.
ربما أنك حاولت جعل الأمر منطقياً بمئات الطرق ولكن الحقيقة ، أن طردتني لكي أكون مجبرة لأقضي بقية حياتي

Olha, sem ofensa, mas não achas que se calhar quando bateste com a cabeça, Talvez tenhas perdido o juízo?
أنظر , لا أقصد الإهانه ولكن ألا تعتقد ربما أنك إذا ضربت على رأسك لابد أن لا 405 00: 19:

Pensava que era o dormir com outras pessoas, mas Talvez tenhas razão. Sim.
اعتقدت أنه إقامة علاقات مع اشخاص آخرين لكن ربما أنك محقة

Talvez sejas uma má cozinheira.
ربما أنك طاهية سيئة