"ربما إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez se
• - Se

Olha. Talvez se houver alguma supervisão de um adulto.
اسمعي, ربما إذا كان هناك إشراف من البالغين

Mudei de ideias... Talvez se observares a minha equipa, aprendas alguma coisa.
لقد عدلت عن رأيي ربما إذا راقبت حركاتي فسوف تتعلم شيئاً

Talvez se eu conversar com ela, apelar ao seu lado pessoal.
ربما إذا تحدثتُ معها قد أتقرب إليها على صعيدٍ شخصي

Bem, Talvez se telefonasses mais vezes à tua mãe...
حسناً، ربما إذا اتصلت بوالدتك أكثر، كنت ستعلم.

Talvez, se já tiver acabado de fazer sexo com todas estas miúdas.
نعم، ربما إذا انتهيت من ممارسة الجنس مع كل هؤلاء الفتيات.

Talvez, se ele tivesse adormecido, eu poderia ter apanhado a carta.
ربما إذا غط في النوم كان بإمكاني أن آخذ الرسالة

Talvez, se você quiser, eu possa tentar escrever outra vez para si.
ولكن ربما إذا أحببتِ، يمكنني أن أحاول الكتابة من أجلك مجدداً

Talvez se estiver analisando dados, é assim que parece.
ربما إذا كُنتِ جالسة في كرسي مُحللة بيانات

Talvez, se eu falasse, pudesse aumentar a consciencialização sobre isso.
ربما إذا أفصحت، أستطيع أن أنشر الوعي حول هذا الموضوع.

Mas, Rocky, Talvez se pensassem que participei, fossem brandos contigo.
لكن، روكى، ربما إذا إعتقدوا انى كنت فى هذا، هم سيكونوا اسهل عليك

Talvez se cada um de nós usar uns minutos para...
بأنه مخطئ ونحن مصيبون. ربما إذا ..فقط أخذكلمنادقيقتين.

Talvez se tivesse sido criado num ambiente mais apropriado se tivesse tido uma educação melhor, teria conseguido mais.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Talvez se tomasse mais umas duas aspirinas ajudasse.
ربما إذا تناولت حبتان أخرى من الأسبرين سيساعد ذلك على ان اصبح افضل

Talvez se você olhar para as coisas como um período experimental com o tempo, vai encontrar o seu caminho.
ربما إذا نْظرُت إلى الأشياءِ وكأنها فترة إختبار.. بمرور الوقت، سَتَجِدُين طريقَكَ..

Talvez se eu for junto à água as ondas possam camuflar-nos.
ربما إذا اقتربت من الأمواج هذا سوف يعيقها

Talvez se tiveres um quarto só para ti, possas voltar a pintar.
ربما إذا حصلت على غرفة خاصة بك ستعاود الرسم مجددا

Talvez se mexer as mãos assim as pessoas pensem que sei do que estou a falar.
ربما إذا هززت كتفيَّ وحركت يدي مثل هكذا ، الناس سيعتقدون أنني أعرف عن ماذا أتحدث

Talvez, se eu aprender a controlar isto, eu me transforme em alguém mais forte.
ربما إذا تعلمت السيطرة على هذا الشيء، يمكن أن أكون أقوى. يمكن أن أكون أفضل.

- Talvez se nós... - Nem sequer quero ouvir. Ok?
ربما إذا نحن انا لا اريد ان اسمع ذلك

Talvez se contássemos a história, a história nos diria como lá chegar.
ربما إذا أخبرنا القصة القصة ستخبرنا كيف نصل إلى هناك.

- Se calhar,
- ربما إذا دفعناهم.