"ربما حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez até
• e talvez
• Pode até
• até talvez
• talvez mesmo
• Ou até
• - Provavelmente até
• talvez uns
• até podemos

Dê-lhe tempo para ele me assinar um foto. talvez até um pólo.
أعطيه وقتاً ليوقع لي على صورة و ربما حتى قطعة قماش

talvez até começar a minha própria gravadora, sabes, a dominar...
ربما حتى أبدأ بتسجيل لوني الخاص, تعلمين, أدخل إلى

Vou buscar uma cerveja, e talvez uma gaja ao colo...
سوف أذهب للحصول على الجعة، أو ربما حتى الرقص

Nas ruas... no automóvel... pode, até, ser seu vizinho.
في سيارتك... ربما حتى الرجل فى البيت المجاور.

Podemos por exemplo imaginar cultivar uma lâmpada, uma cadeira um carro ou até talvez uma casa.
نستطيع، مثلا، تخيل زراعة مصباح، كرسي، سيارة أو ربما حتى منزل.

Vai transformando um deserto biológico, as águas do médio-oceano numa solução produtiva, talvez mesmo salvadora do planeta.
يحوّل الصحراء البيولوجية، في وسط المحيط، إلى إنتاجية، ربما حتى حل لإنقاذ الأرض.

- Provavelmente até amanhã de manhã.
ربما حتى صباح الغد

Bem, os abrigos de bombas naquela altura -- vamos assumir que compraram um pré-fabricado -- que custava umas centenas de dólares talvez uns 500, se comprassem um chique.
الآن، ملاجئ القنبلة في تلك النقطة -- لنفترض أنك أشتريت واحدة جاهزة. ستكلف عدة مئات من الدولارات، ربما حتى 500 دولار إذا أشتريت واحدة متميزة،

E Índia, China e Japão, talvez até para o Taiti.
و الهند و الصين و اليابان ربما حتى تاهيتي

E vamos perder pessoas. Talvez muitas. talvez até um ao outro.
وسنخسر أناسًا، ربما الكثير منهم، ربما حتى يخسر أحدنا الآخر.

Nos próximos 80 anos, os níveis globais dos oceanos irão subir pelo menos 20 cm, talvez até um metro, ou mais.
في 80 سنة القادمة، سيرتفع مستوى البحر العالمي على الأقل 20 سينتيمترا ربما حتى المتر الواحد وربما أكثر

Se não tivermos isso, corremos o risco de uma economia estagnada, ou talvez até de uma espiral económica em queda, por não haver consumidores suficientes para comprar os produtos e serviços produzidos.
إن لم يكن لديك ذلك، فستكون عرضةً للركود الاقتصادي، أو ربما حتى الدخول في دوامة الانخفاض الاقتصادي، بسبب عدم وجود مستهلكين بشكلٍ كافٍ لشراء المنتجات والخدمات التي يتم إنتاجها.

Se a vossa cidade corre o risco de ser varrida por um desastre natural, agora temos uma planta suspensa no tempo de como restaurar isso na Terra, ou talvez até numa estufa em Marte.
إذا كان مسقط رأسك عرضة للانجراف أو الدمار بسبب كارثة طبيعية، نملك الآن خطةً معلقةً في الزمن لكيفية استعادة ذلك على كوكب الأرض، أو ربما حتى داخل دفيئة على كوكب مارس.

os animais conseguem gostar muito uns dos outros, talvez até amarem-se uns aos outros.
وهي أن الحيوانات يمكنها أن تهتم بعمق لبعضها البعض، ربما حتى هم يحبون بعضهم البعض.

Por isso, tanto quanto posso dizer, um rosa com outro nome qualquer provavelmente parece diferente e talvez até tenha um cheiro diferente.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما

Se as constelações tivessem sido classificadas no século XX, veríamos possivelmente, frigoríficos e bicicletas, estrelas do Rock'n Roll, e talvez até cogumelos atômicos.
اذا تمت تسمية الكوكبات فى القرن العشرين أعتقد أننا سنسميها الثلاجات والدراجات النارية نجوم موسيقى الروك و ربما حتى شرائح المشروم

Olha, sei que vai ser difícil, ela Pode até ficar chateada, mas prometo que vocês vão voltar a fazer coisas sexuais estranhas em pouco tempo.
أنظر، أعلم أنه سيكون صعباً و ربما حتى هي ستغضب عليك لكنني أعدك أنك سوف تعود لفعل الأشياء الجنسية الغريبة

Eu posso ser teatral... e até talvez um pouco rude.
أنا يمكن أن أكون مسرحيا أو ربما حتى صلبا قليلا

e talvez mesmo um carro de passeio... para viajar de um estado a outro.
أو. ربما حتى سيارة فارهة و أتنقل من ولاية لولاية

Sabem, isto pode ser um assalto a um banco Ou até mesmo um homícidio.
أترى؟ قد تكون سرقة مصرف أو ربما حتى جريمة قتل

- Provavelmente até encontrá-lo.
ربما حتى يجده

(Risos) Eu pensava que iria demorar 12 meses, bem, talvez uns 13 meses.
(ضحك) اعتقدت أنه سيستغرق 12 شهراُ، حسناً، ربما حتى 13.

até podemos compreender a essência sagrada da água, e dizer que a água é vida.
ربما حتى تفهم الأهمية البالغة للماء وتقول أن الماء هو الحياة.