"ربما ظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez tenha pensado
• Talvez ele pensou
• Provavelmente achou
• Talvez tenha achado

Talvez tenha pensado que tendo uma figura materna ia ajudar na condição dos miúdos mais depressa.
ربما ظن أن وجود شخصية كالأم سيساعد بتأقلم الصبية بشكل أسرع

Talvez tenha pensado que ao mudarmos para cá, ao novo apartamento, eu decidia sair novamente.
ربما ظن عندما قلت له بأني أُريد أنتقل وأتي لأرى الشقة الجديدة, سأقرر بأن أخرج من جديد

Talvez ele pensou que pudesse estuprar senhoras.
ربما ظن ان بامكانه ان يغتصب النساء المسنات

Talvez ele pensou que não usaria isso contra ti.
ربما ظن أنني لن أستعملها ضدك

Provavelmente achou que seria como beber algumas bebidas altas, sentir-se muito bem e voltar à sua vida e dizer:
ربما ظن بأنه سيكون مثل شرب بعض الأشربة الطويلة والإحساس بالرضى الشديد. ومن ثمّ يعود لحياته ويقول:

Provavelmente achou que nos sentiríamos ameaçados,
ربما ظن بأننا سنكون مهددين أو شيء من هذا القبيل

Talvez tenha achado que quisesses acertar contas.
ربما ظن أنّك تود تسوية حساب قديم.

Talvez tenha achado o Gabe familiar por o ter o visto na TV.
ربما ظن(جايب) مألوفا لأنه رأه على التلفاز

Talvez tenha pensado que fomos nós que a trouxemos para cá.
ربما ظن أننا من رماه هنا