"ربما عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez devesses
• Devias
• Talvez devas
• É melhor
• Talvez seja melhor
• Talvez devesse
• Talvez deva
• Talvez queiras
• Devia
• Talvez queira
• Podias
• Talvez possas
• Talvez fosse melhor
• Talvez pudesses
• talvez tenhas de

Talvez devesses olhar de novo tal como fizeste comigo.
ربما عليك أن تعيد التفكير .مثلما فعلت معى

Talvez devesses falar com ela. Ela é tua namorada.
ربما عليك أن تتحدث معها إنّها صديقتك الحميمة

Devias voltar quando ele se sentir um pouco mais activo.
ربما عليك العودة لاحقاً عندما يشعر بأنه حي أكثر

Talvez devas ser tu a dizer o que temos que fazer.
ربما عليك أن تخبرنا ماذا نفعل تاليا , هه ؟

- A seguir és tu, ianque! - É melhor deitares-te primeiro.
ـ أنت التالى أيها اليانكى ـ ربما عليك الاسترخاء أولا

Talvez seja melhor fazer algo em relação a isto, Xerife.
ربما عليك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص أيها الشريف

Talvez devesse aprender como perder algumas guerras frias.
ربما عليك البدء فى تعلم كيف تخسر بعض الحروب الباردة

Se isto o ofende, Talvez deva assumir-se e ir à sua vida.
أتعلم ؟ إن كانت هذه إهانة ربما عليك الخروج من الخزانة

Talvez devesses juntar-te ao meu pai e escrever um livro de progenitores.
حسناً، ربما عليك العمل مع والدي على تأليف كتاب عن التربية

Talvez devesses fazer uma visita ao fabricante, procurar alguma inspiração.
ربما عليك الذهاب لرؤية الصّانع. حتى تحصلين على الإلهام.

Sabes, estava a pensar numa coisa. Talvez devesses mudar-te para nossa casa.
هل تعلم , لقد كنت افكر بشيء ربما عليك الانتقال معنا

Por isso, em vez de o julgares, Talvez devesses agradecer-lhe.
لذا، ربما بدلاً من الحكم عليه، ربما عليك شكره

Com a tua idade já tinha morto sete homens. Devias crescer.
و انا بعمرك قتلت سبعه رجال ربما عليك أن تنضج

Bem, então Devias praticar, é que pode ser útil.
ربما عليك المحاولة فهذا يأتى مع تكرار المحاولة

Estava a pensar que se calhar Devias tirar o negócio daqui.
كنت أفكر، أنه ربما عليك إبعاد عملك عن هذا المكان

Nesse caso, Talvez devas ir na mala.
في هذه الحالة، ربما عليك الركوب في صندوق السياره

Bem, antes de fazeres isso... Talvez devas fazer o exame de condução de novo.
قبل أن تفعل ذلك، ربما عليك أن تخضع لاختبار القيادة مجدداً.

É melhor começares a pensar em criar a tua família, Taystee.
ربما عليك البدء بالتفكير بصنع عائلتك الخاصة للأبد ايتها المتذوقة

Talvez seja melhor dizer à Ellen para mandar as outras embora.
في تلك الحالة ربما عليك ان تخبر إلين بطرد الآخريات

Disse que é capaz de ser cancerígeno. Talvez devesse ir ver o que se passa.
قال إنها يمكن أن تكون سرطانية، ربما عليك أن تخضع لكشف طبي.

Talvez deva ligar-lhe de volta e contar-lhe a verdade.
ربما عليك ان تعاود الاتصال بها وتخبرها الحقيقة

Talvez queiras ir passear à esquadra, hã?
حسنا، ربما عليك أن تجيب على بعض الأسئلة وسط المدينة، هوه، يا صديقي ؟

Devia falar com ela antes de considerarmos isto uma crise.
ربما عليك التحدث إليها قبل أن نعتبر المسألة أزمة

Miss Dare demonstrou-nos a segunda maneira. Talvez queira demonstrar a primeira.
لقد أظهرت لنا الآنسة " دير" الثانية ربما عليك أن تظهرى لنا الأولى

Podias fazer uma canção sobre os malefícios da erva.
ربما عليك غناء أغنية حول لماذا الحشيش سيء

Talvez possas colocar a sua fotografia nas caixa de leite.
ربما عليك وضع صورة وجهها على علب كرتون حليب

Talvez fosse melhor agarrares primeiro o lugar, filho. Sim, é verdade.
ـ ربما عليك الحصول على هذا العمل أولاً ـ أجل, هذا صحيح

Talvez pudesses consultar alguém também, e falar dos teus problemas.
أعنى ربما عليك الذهاب إلى أحد ما أيضاً والحديث عن شؤونكِ

talvez tenhas de te interrogar porque é uma obsessão.
ربما عليك أن تسأل نفسك لماذا يعتبر استحواذاً