"ربما عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez quando
• Se calhar quando

Talvez quando for apanhar o teleférico para o castelo,
ربما عندما تكوني جاهزة لركوب التليفريك الي القلعة

Talvez quando encontre o meu filho, você encontre uma mulher afegã.
ربما عندما أجد إبني سنبحث لك عن إمرأة أفغانية مناسبة

Talvez quando sair daqui... possa ter uma família minha.
ربما عندما أرحل من هنا،سيكون.. سيكون لدي عائلة.

Sei que não posso vê-la, mas talvez, quando tiver 18 anos, quando entender porque fiz isto, me queira voltar a ver.
أعرف أنه لا يمكنني رؤيتها لكن ربما عندما تبلغ ال18 عندما تفهم لماذا قمت بهذا ستريد أن تراني مجددا

Talvez quando morrer, teremos oportunidade de estar com elas novamente.
ربما عندما نموت ستسنح لنا الفرصة لنجتمع بهم مجدداً

Talvez... quando o dourado se tiver sumido um pouco...
ربما... .. عندما ينكشف عنك الغطاء الذهبى قليلا...

Talvez quando a invasão começou os pacientes foram libertados assim que os seus guardiães fugiram da cidade.
ربما عندما بدأ الغزو خرج المرضى عندما هرب المسئولون عنهم من المدينة

Talvez quando o Mestre a matou, tenha havido uma transferência do lado mau.
ربما عندما قتلها السيد، الرجل السيئ نقل لها شيئاً

Talvez quando isto acabar de procurar pudéssemos ir a um bar que conheço tomar um copo.
اسمعي ، ربما عندما ينتهي الجهاز من البحث ربما بإمكاننا الذهاب إلى حانة أعرفها ونحظى ببعض الشراب

Talvez quando a tua mãe voltar ela te compre um cão que funcione!
ربما عندما تعود والدتك يمكنا أن تحضر لك كلباً يتصرف بشكل طبيعي

Talvez quando homens casados e giros não usam aliança esse é o risco que correm.
ربما عندما لا يرتدى الرجال اللطفاء خواتم الزواج ستكون هذه هى المخاطرة التى يقوموا بها

Quer dizer, sei lá, Talvez quando me casar ou engravidar ou, com sorte, as duas coisas ao mesmo tempo.
ربما عندما أتزوج أو أصبح حبلى أو كما آمل الاثنين معاً

Talvez, quando ela estiver melhor, levamo-la a sair para a animar.
ربما عندما تتحسن , سناخذها الي الخارج ونحاول اسعادها

Talvez quando tudo melhorar, possamos arranjar outro cão.
ربما عندما تتحسن الأحوال سنحضر لك واحدة أخرى

- Talvez quando o empurraste para baixo. - Não, ele estava bem depois disso.
ربما عندما أجبرته على الأرض لا ، لقد كان بخير بعد هذا

Talvez quando cresceres irás perceber como os homens fazem negócios.
ربما عندما تنضج ستفهم كيف يدير الرجال الأعمال

Sim, tenho. Talvez quando vieres a Torino.
نعم , انا متأكدة لكن ربما عندما تعود الى تورينو

- Talvez quando abriram o urso.
ربما عندما كانوا يقطعون الدب؟ إنها ليست حافة مستقيمة

Talvez quando estiverem à vontade um com o outro possas perguntar isso.
ربما عندما ترتاحان لبعضكما جيداً يمكنك أن تسأل عن هذا

Sim, é possível e talvez, quando deixar de imagina-los... a vocês dois juntos...
ربما ربما عندما أتوقف عن التخيل مع بعضكما

Se calhar, quando a criatura se apodera dela, perde os sentidos.
، ربما عندما تتحول إلى مستذئب يغمى هي عليها