"ربما في المرة القادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez da próxima vez
• Talvez para a próxima
• Talvez na próxima vez

Talvez da próxima vez você me escute antes de...
ربما في المرة القادمة ستصغي إلى قبل أن

Talvez da próxima vez a sorte esteja do seu lado.
حسن، ربما في المرة القادمة سيحالفنا الحظ

Bem, Talvez da próxima vez faças melhor.
ربما في المرة القادمة ستُقدم افضل من ذلك

Talvez para a próxima possas comprar um vinho melhor.
ربما في المرة القادمة يمكنك شراء نبيذ أفضل.

Sim, Talvez para a próxima possamos convidar uma pessoa a menos.
أجل، ربما في المرة القادمة يجب أن نُزيِّن قائمة الضيوف برجل زيادة

Talvez na próxima vez possamos dançar.
ربما في المرة القادمة يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ للرقص

Talvez na próxima vez que bater num meteoro rumo a Terra talvez seja eu que se quebrará em um milhão de pedaços.
ربما في المرة القادمة أزيح إندفاع نيزك متّجه نحو الأرض سأكون أنا الشخص الذي يُحطّم الى مليون قطعة

Talvez da próxima vez que não souberes onde vives, devas perguntar à tua esposa.
ربما في المرة القادمة لن تستطيع ان تتذكر اين تعيش يجدر بك ان تسأل زوجتك

Talvez da próxima vez, eu cante para si.
حسناً, ربما في المرة القادمة سأغني لك فقط.

- Talvez da próxima vez.
حسناً، ليس لديك ما تفعله هنا ربما في المرة القادمة

Talvez da próxima vez possa ir logo a um médico profissional e esquecer os cavalos e os criados analfabetos.
ربما في المرة القادمة عليك أن تذهب الى طبيب متخصص وتجنب ركوب الخيل والأشخاص الجاهلين

Talvez da próxima vez possas atender as minhas chamadas.
ربما في المرة القادمة تجاوب على اتصالاتي

Talvez para a próxima ela te faça um par de tomates em croché.
ربما في المرة القادمة سآتي ممتطياً الخيل، ما رأيك؟

Sabes que mais? Talvez para a próxima eu apanho e dou-ta em mãos.
ربما في المرة القادمة ألتقطها و أسلمها لك

Talvez para a próxima, quando as coisas acalmarem.
ربما في المرة القادمة حينما تستقر الأمور

Não há gorjeta, Talvez para a próxima.
لا بقشيش.. ربما في المرة القادمة

Talvez para a próxima devêssemos começar com o grandalhão.
ربما في المرة القادمة نبدأ بالضخم.

Talvez na próxima vez, ouças-me.
حسناً ، ربما في المرة القادمة قد تستمعين لي

Talvez na próxima vez, já esteja pronto para ir contigo.
ربما في المرة القادمة يظهر شيء جديد سأكون مستعداً للخروج معك وقتها

Talvez na próxima vez possamos ser um pouco melhores um com o outro.
ربما في المرة القادمة يمكننا أن نكون جميعا أكثر لطفا مع بعضنا