"ربما قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ter
• Talvez tenha
• Talvez seja
• Se calhar
• Talvez esteja
• provavelmente
• Podemos
• posso ter
• Talvez tenhas
• podem
• poderia
• podia
• Acho que
• Podes ter
• talvez possa

Se for verdade, então devíamos discuti-lo. pode ter cometido um erro.
ولو كان صحيح,نحتاج أن نتكلم ربما قد فعلت شىءً خاطىءً.

E se nosso misterioso homem for o violador, ele pode ter ido ao bar para calar o Tate.
و ما إذا كان رجلنا الغامض هو نفسه المُغتصب ربما قد يكون ذهب للحانة لإسكات تايت

Bem, eu percebi que ela Talvez tenha mesmo visto alguém lá fora.
حسناً, أدركت أنّها ربما قد رأت شخصاً ما في الواقع هناك

Existe uma coisa chamada Internet. Talvez tenha ouvido falar.
هناك شيء يسمي الإنترنت ربما قد سمعت بهِ؟

Talvez seja uma concepção genética com um propósito, ser um combatente.
من النماذج الإنسانية ربما قد تم تصميمها لأجل تأدية المهام

Se calhar é melhor mudar a festa para dentro da caverna.
ربما قد يكون من الحكمة نقل هذا إلى شرق الكهف

Ou Talvez esteja na hora de saberdes mais sobre ela.
أو ربما قد حان الوقت لتعرف أموراً عن والدتك

Quando os planetas rochosos, como a Terra, estavam a crescer, provavelmente transformaram-se em sinestias mais do que uma vez.
بينما كانت كواكب صخرية مثل الأرض تنمو، فهي ربما قد تحولت إلى أجسام سينيستيا لمرة أو أكثر.

- Em algum lugar na Internet, o Wizard pode ter usado o apelido sem se ter ocultado.
في مكان ما على الأنترنيت العراف ربما قد أستخدم ذلك اللقب دون إخفاء هوية نفسه

Você pode ter posto da mesa, mas... nós é que estamos a pagar a comida e a cozinhar a refeição.
ربما قد أعددتَي طاولة الطعام لكن نحن من كنا ندّفع مقابل البقالة و نحن من كنا نطبخ الوجبة.

A minha escolha de esconder e de não partilhar quem eu sou realmente pode ter inadvertidamente contribuído para este exato tipo de ambiente e atmosfera de discriminação.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

Talvez tenha razão. Talvez não tenha notado alguma coisa.
لربما أنتما محقان، ربما قد أغفلت عن شيء.

Com tudo o que temos pela frente, Talvez tenha sido melhor.
ربما مع كل ما ينتظرنا، ربما قد يكون هذا أفضل

E Talvez tenha razão sobre o pai ter descoberto o romance.
و ربما قد تكون محقا أن والدك قد علم بالعلاقة

Então Talvez seja altura de arranjar uma caixa de ferramentas melhor, não?
لذلك ربما قد حان الوقت لنجد صندوق ادوات اكبر، صحيح

E depois como o tempo continuava a passar, ao fim de quase dois anos, eles disseram para si mesmos "Afinal, Se calhar, o nosso pai está morto."
ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخُيل لهم انه ربما قد قٌتل

Talvez esteja farto de ser pistoleiro contratado.
ربما قد حان الوقت للأعتزال والقاء السلاح للأبد

Que bom, estou aqui com um gajo que não distingue a terça da quinta, enquanto aquela rapariga... está, provavelmente, a conhecer a sua alma gémea neste momento.
رائع، أنا هنا عالقة مع رجل لا يمكنه التفريق بين الثلاثاء و الخميس و في نفس الوقت، تلك الفتاة ربما قد قابلت فتى أحلامها

Fico feliz de comunicar que Podemos ter encontrado uma maneira de reagir.
يسعدني القول إنه ربما قد وجدنا طريقه تمكننا من العودة للقتال

posso ter salvado a vida daquela idosa infeliz.
انا فقط قد باركت هذه المرأة انا ربما قد حفظت الحياة البائسة الفقيرة للعجوز

Talvez tenhas visto a mesma misteriosa qualidade nele, Dorian.
ربما قد رأيت أنت أيضاً نوعية الغموض بها

Por isso, se tiverem um telemóvel antigo, podem querer pesar as vossas opções antes de o deitar fora.
إذاً، فإن كنت تملك هاتفاً قديماً، ربما قد ترغب في النظر في اختياراتك قبل رميها بعيداً.

Pensei, quando era jovem, que poderia conquistar o mundo com a verdade.
اعتقدت عندما كنت شاباً بأن ربما قد أقهر العالم بالحقيقة

Os meus tornozelos são fracos... e a minha rotação podia ser melhor.
كواحلي ضعيفة إلى حد ما، ولكن دوراني ربما قد يكون أفضل

Acho que não entendeste exactamente o que eu faço. Não.
أعتقد انك ربما قد أساءت فهم ما أفعله بالضبط

Podes ter um ponto azul algures dentro de ti.
ربما قد يوجد بداخلك نقطة زرقاء في اعماقك

talvez possa experimentar ragu de pato quando o serviço estiver terminado.
ربما قد تمكث لأجل بعض مرقة البط عندما تنجز ذلك