"ربما لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez não tenha sido
• Talvez isto não tenha sido
• Talvez não fosse
• Talvez não seja
• calhar não era
• Talvez ela não estivesse
• calhar não foi
• Talvez não sejas
• provavelmente não
• Talvez não estivesse
• Talvez não fossem

Talvez não tenha sido mau para amadores, mas a Heather vai para a Califórnia para ser bailarina profissional.
حسناً ربما لم تكن بذلك السوء من ناحية شروط الهواة لكن هيثر متوجهة الى كاليفورنيا كي تكون راقصة محترفة

Talvez não tenha sido boa ideia estarmos juntas hoje.
ربما لم تكن فكرة حسنة أن نخرج سوياً اليوم

Talvez isto não tenha sido uma boa ideia. Não, eu acho que te fica bem.
ــ ربما لم تكن هذه فكره جيده ــ كلا , أعتقدُ بأنها تبدو جيده عليك

Talvez não fosse o sangue do Ryley naquelas roupas que o teu pai estava a queimar.
ربما لم تكن دماء رايلي على تلك الملابس التي كان والدك يحرقها

Talvez não seja uma flor. Talvez seja um nome.
ربما لم تكن زهرة ربما كانت إسما ً

Se calhar não era bonita até chegar ao liceu. A personalidade cresceu por necessidade.
ربما لم تكن جميلة حتى المدرسة الثانوية ثم تطورت شخصيتها للضرورة

Talvez ela não estivesse tão mal como pensávamos.
ربما لم تكن بحالة سيئة كما ظننا

Se calhar não foi ela que lhe pagou e o dinheiro fosse para outra coisa.
ربما لم تكن هى التى دفعت له ربما كانت النقود لهدف آخر كيف أعرف بحق الشيطان ؟

Talvez não sejas tão tolo, Nikandrus. Prometeu roubou água do Olimpo
ربما لم تكن بهذا الغباء فى النهايه نيكادروس

provavelmente não têm pensado muito nisso.
ربما لم تكن قد فكرت كثيرا حول هذا الموضوع.

Ou Talvez não estivesse tão perto da morte para ser uma experiência de quase morte.
او ربما لم تكن تجربه حقيقيه لاطلق عليها اسم تجربه قريبه من الموت

Portanto, Talvez não tenha sido assim tão má ideia eu beijar a tua mãe, hã?
ربما لم تكن فكرة سيئة تقبيلي لأمك

Eles disseram que a Di tinha um perseguidor, que Talvez não tenha sido um acidente.
لقد قالوا أنّ "داي" كان لديها متتبع و أنّها ربما لم تكن حادثة

Talvez não tenha sido boa ideia deixar que o Eli o visse daquela maneira.
ربما لم تكن هذه أفضل فكرة، هي أن ندع "إيلاي" أن يراه في هذه الحالة.

- Talvez isto não tenha sido boa ideia. - Secção "A" comprometida.
ربما لم تكن فكرة جيدة- القطاع"ألف"مخترق-

Talvez isto não tenha sido uma boa ideia, afinal.
ربما لم تكن هذه فكرة جيدة، بعد كل شيء.

Tendo em conta isto, e o Fundo de investimento, Talvez não fosse assim tão esperto.
حسناً ، بين هذا والصندوق الإستثماري ربما لم تكن فكرة عبقرية

Talvez não fosse a melhor ideia ter ido lá.
ربما لم تكن بالفكرة الجيدة الطلوع للأعلى

Talvez não seja boa ideia ficares aqui.
ربما لم تكن فكرة جيدة أن تبقى هنا

Se calhar não era sangue mas sim tinta o que viste nele.
ربما لم تكن تلك دماء علي يديه ربما كنت تنظر الي طلاء لقد كانت دماء يـا جي تي

Talvez ela não estivesse a falar do teu lar de infância.
ربما لم تكن تقصد إرسالك لمنزل طفولتك

- Talvez não fossem assim tão diferentes.
ربما لم تكن تحس بإختلاف بعد ذلك