"ربما لن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pode não ser
• Podes não
• Talvez não

Vou ser honesta. Pode não ser muito simpático.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

Sargento, Pode não ser tão valioso quanto o seu, mas gostaria que você o meu cartão.
سيرجينت ربما لن تكون مفيده مثل الكارت الخاص بك ولكني أريد منك أن تأخذ الكارت الخاص بي

Infelizmente, a máfia russa Pode não ser o nosso único problema.
لسوء الحظ، المافيا الروسية، ربما لن تكون مشكلتنا الوحيدة

Tens de te livrar de todas as tretas que tens na cabeça e que te dizem que Podes não ser capaz.
مجرد ان تتخلص من تلك التفاهات الموجودة في رأسك التي تخبرك بأنك ربما لن تكون مقنعاً

Podes não ser tão feliz sem mim, mas sei que sobreviverás.
ربما لن تكون سعيداً جداً بدوني، ولكنني أعلم أنك ستمضي بحياتك

Talvez não estejam a fazer isto corretamente mas vamos começar esta conversa.
ربما لن تكون البداية واعدة، لكن لنبدأ تلك النقاشات.

Pode não ser a única perda.
ربما لن تكون تلك هي خسارتنا الوحيدة

Pode não ser grande ideia convidar esses dois.
ربما لن تكون فكرة جيدة

Pode não ser por intermédio da acção da Athena, mas um destes dias vão perder.
اجل, ربما لن تكون (آثينا) من يفعلها ولكن ذات يوم ستخسر

- Então Pode não ser ela.
عندها, ربما لن تكون هي.

Podes não poder ver o teu pai, mas, se tentares, ainda o sentes.
ربما لن تكون قادراً على رؤية أباك لكن لو حاولت، سوف تستطيع الشعور به

Podes não conseguir ouvir o teu inimigo, mas podes vê-lo o suficiente para o perseguir, é apenas uma questão de não deixares o ruído dos teus ouvidos distrair-te...
ربما لن تكون قادراً على سماع عدوك لكن إذا كنت قادراً على رؤيته فيمكنك ملاحقته و حينها تكون المسألة

Podes não ter o carro por muito mais tempo.
ربما لن تكون متسابق لوقت طويل

Talvez não tenha sido muito boa ideia mandar o detective à merda, Joe.
ربما لن تكون هذه فكرة جيدة قل لهم بأنه مجرد دب قد هرب من المحمية حتى لا يأتوا

Talvez não a achem gira, mas eu vou achá-la linda.
ربما لن تكون مثيرة بوجهة نظرك و لكنى سأراها جميلة

Talvez não seja uma má idéia vires-me ver dentro de uma hora para ver se ainda estou a respirar.
ربما لن تكون فكرة سيئة لو جئت لتطمئن علي كل ساعه, لتتأكد أنني ما زلت حياً