"ربما لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja por isso
• Deve ser por isso que
• Talvez tenha sido por isso que
• Talvez por isso é que
• calhar foi por isso que

E Talvez seja por isso que ele veio ter às minhas mãos.
أنا أعلم و ربما لهذا السبب انتهى الأمر به في يدي

Quem sabe, Talvez seja por isso que nos damos bem.
من يعلم، ربما لهذا السبب نحن على وفاق دائمًا

Talvez seja por isso que, por vezes, pensamos no medo como um perigo em si próprio.
لذا ربما لهذا الأمر نفكّر أحيانًا في الخوف على أنّه خطرٌ في حدّ ذاته

Deve ser por isso que se esforça para fazer amigos e conquistar as pessoas.
ربما لهذا يحاول بجهد تكوين صداقات والتأثير على الناس

Talvez tenha sido por isso que não disparou contra mim.
ربما لهذا لم تُطلق النار علي , والأمر الأكثر أهمية

Talvez por isso é que nunca dizes o que pensas.
ربما لهذا لم تخبريها أبدا بمشاعركِ الحقيقيه

Se calhar foi por isso que as coisas entre vocês não funcionaram.
ربما لهذا السبب الأمور لا تسير على ما يرام بينكم

Talvez seja por isso que os espalhamos como se fossem confetti gramaticais.
ربما لهذا السبب نرمي علامات الترقيم هذه وكأنها حلوى نحوية.

Talvez seja por isso que estás a tomar comprimidos, para te protegeres de mim.
ربما لهذا أنت تأخذ الأقراض لتحمي نفسك مني

Talvez seja por isso que tenho dor de cabeça. Tenho terríveis ataques de sinusite.
ربما لهذا السبب لدى صداع عندى هجوم قوى فى الجيوب الانفية

Talvez seja por isso que você tem uma inclinação no seu ombro esquerdo.
ربما لهذا السبب لديك اشارة على كتفك الايسر

Bem, Talvez seja por isso que a nossa vítima trazia o seu laptop porque não queria que ninguém soubesse o que andava fazendo.
حسناً، ربما لهذا السبب ضحيتنا أحضرت الكمبيوتر المحمول لأنه لم يرغب في أن يعرف أي أحد ما يفعله

Talvez seja por isso que não acredito naquelas tretas.
ربما لهذا السبب ، لا أؤمن بكل ذلك الهراء

Talvez seja por isso que dói tanto quando acabas por fazer figura de parvo.
ربما لهذا السبب تشعر بألم أكثر عندما ينتهي بك الأمر وأنت تشعر بأنك أحمق

Alguma vez pensaste que Talvez seja por isso que não quero fazê-lo?
هل سبق أن فكرتي أنني ربما لهذا السبب لا أريد أن أفعل ذلك ؟ لأنه من الصعب الشعور بالحرية معك

Talvez seja por isso que o suspeito despeja aqui os corpos.
ربما لهذا السبب يقوم المجرم برمي الجثث هنا

Deve ser por isso que estou no ramo da alimentação.
ربما لهذا السبب أنا أعمل في مجال الخدمة الغذائية صحيح

Pois, Deve ser por isso que chegavas cá tão cedo, não?
أهه! نعم. ربما لهذا انت كنت تأتى هنا مبكرا، ها؟

Talvez tenha sido por isso que as escolhemos para passar a nossa lua de mel.
نعم انا ايضاً ربما لهذا أخترنها لشهر العسل

Talvez tenha sido por isso que não nos matou.
أعني ربما لهذا السبب لم يقم بقتلنا

Talvez por isso é que conseguiste um preço tão bom, génio.
ربما لهذا حصلت عليه بسعر جيد أيها العبقري.

Se calhar foi por isso que me fiz a ti, porque tu te insinuas.
ربما لهذا السبب انجذبت نحوك بادئ الأمر لأنك تُلهبينني