"ربما ليس اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez não hoje
• Pode não ser hoje
• Hoje talvez não
• talvez não seja hoje

"Talvez não hoje, talvez não este ano, talvez não em cinco anos, "mas lutem pela justiça".
ربما ليس اليوم أو هذا العام أو في خلال 5 سنوات، ولكن اعثروا على العدالة.

Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas depois.
ربما ليس اليوم أو غداً. لكن قريباً ولبقية حياتك.

Talvez não hoje ou amanhã, mas em breve... e pelo resto da tua vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

Eu posso ser o melhor que te aconteceu... e tu arrepender-te-ás... Talvez não hoje, talvez não amanhã... mas em breve, e até ao final da tua vida.
وسأكون الأمر الأفضل الذي حدث لك في حياتك , وستندم عليه ربما ليس اليوم وليس غداً , لكن قريب , وسيكون طوال حياتك

Sim, verei. Pode não ser hoje, mas talvez amanhã.
بالتأكيد سأراك ربما ليس اليوم ولكن بالتأكيد غدا سيحدث هذا

Talvez não hoje, mas em breve.
كما تعلمين , ربما ليس اليوم , لكن قريباً

Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas um dia, vais a caminhar pela rua e vou meter uma bala no teu crânio, e vais ao chão.
ربما ليس اليوم ليس غداً ستمشي في شارع ورصاصة خلف رأسك تسقط بعدها

Talvez não hoje ou amanhã, mas um dia, tu vais ver.
ربما ليس اليوم او الغد، ولكن يوماً ما سترين

A verdade aparecerá... Talvez não hoje, mas, em breve.
الحقيقة ستنكشف ربما ليس اليوم ولكن قريباً

Talvez não hoje, nem amanhã, mas mais depressa do que pensas
ربما ليس اليوم أو غدا لكن أقرب مما تظنين

E um dia, Talvez não hoje talvez não amanhã, mas em breve a máscara vai cair, porque elas caem sempre.
ويوماً ما ربما ليس اليوم او غداً ولكن قريباً ستعرفين الحقيقة فجأة لأن دائماً ماتظهر الحقيقة

- Talvez não hoje, talvez não para...
ربما ليس اليوم ولا غداً هلا توقفت

Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas um dia.
ربما ليس اليوم أو الغد لكن في يوم ما

Talvez não hoje, nem amanhã, mas um dia, de repente,
...ربما ليس اليوم ...وربما ليس غدا أيضا، ولكن ذات يوم، وفجأة

Talvez não hoje e talvez não amanhã, mas brevemente e para sempre.
*ربما ليس اليوم, ربما ليس غداً* *و لكن قريباً, و لبقية حياتك *

Talvez não hoje, nem amanhã, mas em breve.
ربما ليس اليوم ربما ليس غداً لكن قريباً

Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas em breve.
ربما ليس اليوم أو غداً، ولكن قريباً

Talvez não hoje, nem amanhã, mas em breve e para o resto da tua vida."
فسوف تندم عليه ...ربما ليس اليوم وليس غدا ولكن قريبا جدا ولبقية حياتك

Pode não ser hoje, mas em breve. Valerá a pena?
سوف يعرف، ربما ليس اليوم ولكن قريباً

Claro que está, talvez não seja hoje
بالتأكيد سيأتي، لكن ربما ليس اليوم