"ربما منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez há
• Talvez desde
• Provavelmente desde
• há uns

Houve um acidente, talvez, há 6 semanas.
حسناً , لقد كان هناك حادثاً ربما منذ ست أسابيع مضت . لها علاقة بالفرّامة

Não sei quando começou, Talvez há uns 10 anos.
لا اعرف متى بدأ ربما منذ عشر سنوات ماضيه

Talvez, há ziliões de anos atrás, quando eles eram jovens, fosse diferente.
ربما منذ عهود مضت عندما كانوا شبابا كانت الأمور مختلفة

Foi terrível. Quando descrevi o evento à minha superiora, eu sabia que ela iria percorrer a lista de todos os erros que já fizera, Talvez desde o meu nascimento.
وعندما قمت بفحص الحدث مع مديري أيقنت أنها ستقوم بإنزال قائمة بها أي خطأ إقترفته على الإطلاق ربما منذ أن رأت عيني النور

Talvez desde que convenci os leitores de que um drogado sem princípios era afinal um herói e um senhor.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

Ele tem cefaleias em salva. Provavelmente desde há anos.
لديه صداع عنقودي ربما منذ أعوام

Começou a aparecer Talvez há seis meses, mas tornou-se rapidamente a rainha do baile.
بدأت بالظهور ربما منذ ستة أسابيع ولكن سرعان ما أصبحت حسناء الكرة.

Talvez há uns 3 meses, quando ela se mudou.
ربما منذ ثلاثة أشهر، حوالي الوقت الذي انتقلت به انتقلت؟

Um colega meu estava a gravar no Midwest Americano, em volta duma lagoa que se tinha formado Talvez há 16 000 anos, no fim da última Idade do Gelo.
زميل لي كان يسجل في الاميريكان ميدويست حول هذه البركه التي قد شُكلت ربما منذ 16،000 سنه مضت في نهاية العصر الجليدي الأخير.

Talvez há 2.000 anos.
ربما منذ ألفي عام.

Há muito tempo, havia um tipo, Talvez há duzentos anos, ele lutava em...
منذ زمن بعيد هؤلاء الرجال ربما منذ مئتى سنة... .

Talvez há seis dias, antes da minha viagem a Los Angeles.
...ربما منذ 6 أيام مضت (قبل رحلتي إلى (لوس أنجلس

tee de golfe humano - Joguei Talvez há duas semanas.
لقد لعبت ربما منذ اسبوعين

Talvez há algumas semanas.
ربما منذ اسابيع قليلة

Talvez. Há muito tempo atrás.
ربما منذ وقت طويل

Diabos, Talvez desde o início dos tempos.
يا للجحيم. ربما منذ بداية الزمن

- Talvez desde que te juntaste a mim.
ربما منذ البداية, منذ أن انضممت لل X-Files.

Talvez desde Justin Timberlake.
ربما منذ جاستن تمبرلاك

Provavelmente desde que voltou para baixo, no casino.
ربما منذ أن جاءت لى فى الملهى.

Provavelmente desde me revelei, sabes.
ربما منذ أن صرحت بأني شاذ.

Provavelmente desde o Texas.
ربما منذ "تكساس"،

Ratko em Londres? há uns anos, talvez, agora não
راتكو يجب ان يكون فى لندن ربما منذ بضع سنوات ولكن الان لا