"ربما هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja isso que
• Talvez seja o que
• Talvez seja disso que
• Talvez fosse isso que
• talvez isto seja o que
• Talvez seja por isso que
• Talvez tenha sido isso que

Há algo estranho nisso, mas Talvez seja isso que nos faz sentir... uma espécie de ligação a alguém.
لكن ربما هذا ما يجعلك متصلاً بشخص لا أعرف

Ou Talvez seja isso que querem que pensemos.
او ربما هذا ما يريدونه ان نظن انه حصل بالضبط

Bem, Talvez seja isso que o meu carro esteja a tentar dizer-me.
ربما هذا ما كانت سيارتي تحاول أخباري أجل

Na verdade, Talvez seja o que muitos pais servem, em oposição a isto — isto é o que tentamos servir.
حقيقة , ربما هذا ما يقدمه الكثير من الآباء وعكس هذا , هوا ما نحاول أن نقدمه

Tudo bem! Talvez tenha. Talvez seja disso que precise.
حسناً, ربما إنه كذلك, ربما هذا ما أريده ربما هذا ما يستحقه

Talvez fosse isso que estivessem a fazer.
ربما هذا ما كان يفعله هو واخوه طوال الوقت

Talvez seja isso que faz deles tão saudáveis, para não falar na maluquice.
ربما هذا ما يجعلهم في صحة جيدة، ناهيك عن جنونهم

Sabemos que a evacuação foi desencadeada. Talvez seja isso que eles queriam.
إننا نعلم بأن تلك عملية الإخلاء كانت طعم، ربما هذا ما كانوا يريدونه.

Talvez seja isso que distingue um grande homem de alguém comum.
ربما هذا ما يميز الرجل العظيم من الرجل العادي.

Talvez seja isso que morrer te faz. E se, e se isso te escurece a alma?
ربما هذا ما يفعله الموت بالمرء ماذا لو أنه يُظلم الروح؟

Talvez seja isso que não aprenderam quando acham que precisam de 5 mil soldados treinados... para massacrar vários fazendeiros escoceses.
ربما هذا ما تتعلمونه حين تعتقدون بأنكم تحتاجون إلى خمسة آلاف جنديّ مدرب لتذبحوا حفنة مزارعين اسكتلنديين

Talvez seja isso que devamos fazer... dar um chute e deixar que outra pessoa a ache.
ربما هذا ما يجب علينا فعله... نقوم بإفلاتها وندع شخصا آخر يعثر عليها

Talvez seja o que o demónio nos faz.
. . ربما هذا ما يفعله الكائن الشيطاني يؤثر فينا ،يحاول أن يجد نقاط ضعفنا كي يتحكم بنا

Mas Talvez seja o que estamos a ver, mas não é uma coisa má.
لكن ربما هذا ما يرونه ولا أرى أي عيبًا في هذا

Talvez seja o que todos queremos. Apenas perceber.
ربما هذا ما يُريده الجميع أن يفهم فحسب

Talvez seja disso que ele ande à procura este tempo todo.
ربما هذا ما كان يلاحقه طوال الوقت

Talvez seja disso que ele precisa.
ربما هذا ما يحتاجه

- Talvez fosse isso que eu procurava.
حسنا ربما هذا ما أريده

Talvez fosse isso que a torná-se doente.
ربما هذا ما جعلها تمرض

Mas talvez isto seja o que a Luz te está a oferecer.
ولكن ربما هذا ما يعطيك إياه النور فى المقابل

Talvez seja por isso que quero analisá-lo.
ربما هذا ما أقوم بالتحليل من أجله

Talvez tenha sido isso que tenha trazido a velha emoção de volta.
ربما هذا ما جعله يرجع الى القتل مرة اخرى