"ربما هذا هو السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja por isso

Talvez seja por isso que não há campas de colonos lá atrás.
ربما هذا هو السبب في أنه ليس هناك أي قبور لرجال المعسكر بالخلف هناك

Talvez seja por isso que a trancaram no sótão.
ربما هذا هو السبب أنّهم محاصرون في تلك العلية

Clarice, Talvez seja por isso que nos encontrámos, algum tipo de destino, uma maneira de manter a Zoe viva.
... كلاريس ربما هذا هو السبب الذى جمعنا سويا نوعا ما من القدر طريقه لإبقاء زوى حيه

Compreendo que tu e a tua mãe vejam outras qualidades nele, mas Talvez seja por isso que tenho uma perspectiva clara.
انظري, أتفهمُ أنكِ وأمكِ ترون أكثر مما أراه ولكن ربما هذا هو السبب الأول لأوضح وجهه نظري

Talvez seja por isso que ele não responda às minhas chmamadas.
حسناً ربما هذا هو السبب الذي لم يجعله يجيب على اتصالاتي.

Talvez seja por isso que disse tudo aquilo e tu gritaste.
ربما هذا هو السبب الذي يجعلني أقول بأن الأشياء تحدث لسبب، لكي تتمكن من الصراخ عليهم.

Nunca foi casado, Talvez seja por isso.
لم يكن متزوّجًا أبدًا، ربما هذا هو السبب

Talvez seja por isso que ele estava a agir de modo estranho.
ربما هذا هو السبب في انه كان يتصرف غريبة جدا.

Talvez seja por isso que gosto de trabalhar para o FBI.
ربما هذا هو السبب في أنني أحب العمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي.

Talvez seja por isso que pedi para me fazerem esquecer.
ربما هذا هو السبب الذي دفعني لأطلب منهم جعلي أنساه.

Mas Talvez seja por isso, que não foste capaz de conceber.
ولكن ربما هذا هو السبب في أنك لم تكن قادرة على الحمل.

Talvez seja por isso que o vosso filho estava tão ansioso por vos pôr de lado e ficar comigo.
ربما هذا هو السبب لكون ابنك متلهف جداً ليُبعدك عني

És uma gata. Talvez seja por isso.
كما تعلمين، أنّكِ قطة، ربما هذا هو السبب.

Talvez seja por isso. Convence-te do que quiseres.
ـ ربما هذا هو السبب ـ أيًا كان تقنع بهِ نفسك

Talvez seja por isso que estamos sempre a perder recrutas.
ربما هذا هو السبب في أننا نستمر في فقدان المجندين.

O teu está danificado, então Talvez seja por isso...
لجامك معطوب.. ربما هذا هو السبب اخاك..

Talvez seja por isso que não apareceu.
ربما هذا هو السبب في انه لم تظهر.

Bem, Talvez seja por isso que o Rob está morto.
حسنا، ربما هذا هو السبب روب مات الآن‫.

Talvez seja por isso que isto me está a acontecer.
ربما هذا هو السبب لما يحدث لي الآن

Talvez seja por isso que estão a vir para a América?
ربما هذا هو السبب (وراء انتقالهم لـ (أمريكا