"ربما هناك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez haja algo
• Talvez haja alguma coisa

talvez haja algo mais doloroso do que as duas coisas.
ربما هناك شيء حتى أكثر إيلاما من تلك الأشياء.

Talvez não. talvez haja algo muito gentil debaixo dessa sua barba.
ربما أنني لا أخشاك , ربما هناك شيء بغاية النبل يتوارى خلف تلك اللحية

talvez haja algo que não precisem que seja feito?
ربما هناك شيء ما لم يتم عمله بعد؟

talvez haja algo específico nestas vítimas que atiçaram os suspeitos.
ربما هناك شيء مميز في أولئك الضحايا جعل المجرمين يقبلون على قتلهم

Talvez haja alguma coisa em Argos de que precisem para realizar a tarefa, ...alguma coisa no ar ou, uh, na comida.
ربما هناك شيء على آرغوس يحتاجونه ليقوموا بمهمة أخرى شيء في الهواء او في الطعام

Agora, sendo optimista por um momento, talvez haja algo útil lá dentro.
حسناً الأن سنذهب للدكتور المضيء للأن ربما هناك شيء مفيد في الداخل

Transplantes de Rins e córneas são dois dos principais órgãos mais transplantados no mundo, então se eles não estão a ser levados para serem transplantados, talvez haja algo do comércio de órgãos no meio de tudo isto.
هما في قمة عمليات زرع الأعضاء في جميع أنحاء العالم لذا حتى لو لم يتم أخذهم لأغراض الزرع ربما هناك شيء لتجارة الأعضاء

Ele não tinha nenhum na autópsia, mas... talvez haja algo na gravação.
لم يكن لديه واحد أثناء تشريح الجثة، ولكن ربما هناك شيء في اللقطات

talvez haja algo lá que ele não quer que ninguém veja.
اذن، ربما هناك شيء في داخله لا يريد أي احد ان يراه

Bem, já que falas nisso, talvez haja algo que possas fazer por mim.
حسنا... الآن بأنّك تذكره، ربما هناك شيء أنت يمكن أن تعمل لي.

talvez haja algo sobre este Priorado do Sião.
ربما هناك شيء ما يتعلق برهبان دير صهيون

talvez haja algo de comum entre estas vítimas.
ربما هناك شيء مشترك بين هؤلاء الضحايا

Certo, agora que já sabes isso, talvez haja algo entre vocês dois que queiram reconsiderar.
حسناً، الآن عليك أن تعرف أن... ربما هناك شيء بينكما أنتما الاثنين... ترغبان في إعادة النظر فيه

Então talvez haja algo para além da glória. ...que nos regue com um oceano de chuva!
إذن ربما هناك شيء أبعد من المجد

talvez haja algo que eu desconheça.
ربما هناك شيء أنا لا أعرف عنه.

talvez haja algo que devesse saber.
ربما هناك شيء يجب أن أعرفه

talvez haja algo para se falar.
ربما هناك شيء للحديث عنه؟

Eu sei que é duro, mas Talvez haja alguma coisa que eu possa fazer para o tornar mais fácil.
انا أعلم,إنه صعب لكن ربما هناك شيء ما يمكنني فعله لأجعله أسهل

Talvez haja alguma coisa que eles te possam dar, Tom, para os nervos.
ربما هناك شيء يمكن أن تعطيك، توم، على أعصابك.

Bem Talvez haja alguma coisa que possas fazer por mim, também.
ربما هناك شيء يمكنك أنت تفعليه لي أيضاً