"ربما يكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ser
• Talvez seja

Deve ser vingança por alguma coisa... Talvez mais do que sabemos.
ربما يكون ذلك انتقامٌ، لشيءٍ ما ربما أكثر مما نعرف

Deve ser por eu aparecer na TV.
ربما يكون ذلك بسبب وأنا على شاشات التلفزيون.

Deve ser o alho na berinjela recheada.
ربما يكون ذلك بسبب الثوم في محشي الباذنجان.

Talvez seja verdade, mas não nos fazia mal conhecer pessoas novas.
ربما يكون ذلك لكن في الحقيقة لن يقتلنا أن نتعرف على أشخاص جدد

Talvez seja incompetente, mas e se não for?
ربما يكون ذلك الفتى غير مؤهلاً ولكن ماذا لو لم يكن؟

Lamento muito, querida, mas Talvez seja melhor assim.
متأسفة جدًا يا عزيزتي, لكن ربما يكون ذلك من صالحك لا.

O Sol! Deve ser a saída.
ها هي الشمس، ربما يكون ذلك مخرجاً

Deve ser o tal do Whistler.
ربما يكون ذلك ، (ويسلر) ، أترى أيها الزعيم؟

Talvez seja verdade, mas, ele não pode ficar aqui.
ربما يكون ذلك صحيحًا لكنه لا يستطيع البقاء معنا

Talvez seja melhor.
ربما يكون ذلك أفضل - لا تتزوجي ايطالي قط -

Talvez seja o fantasma. O nome dela é Tessa.
ربما يكون ذلك الشبح إسمها تيسا

Pronto, Talvez seja um bocadinho verdade.
حسنا ً , ربما يكون ذلك حقيقي قليلاً

Talvez seja a outra sepultura.
ربما يكون ذلك القبر

Talvez seja um amor secreto.
ربما يكون ذلك سراً.

Isso Talvez seja muito radical.
ربما يكون ذلك مُبالغة