"ربما يكون قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pode ter
• possa ter
• Talvez tenha
• Talvez se tenha
• pode estar
• pode já estar

Verificar os rins do paciente. Pode ter insuficiência renal.
تفقد كليتا المريض, ربما يكون قد تعرض لفشل

Pode ter enviado estes nomes para ver se o Silva agia.
ربما يكون قد سرب تلك الأسماء ليرى ردة فعل سيلفا

De facto, uma dessas drogas Pode ter poupado a vida do Presidente Jimmy Carter.
أحد هذين العلاجين في الحقيقة ربما يكون قد أنقذ حياة الرئيس جيمي كارتر.

Embora um agente federal possa ter estado envolvido no bombardeamento, os outros eventos que expôs são demasiado incríveis por si só.
و مع ذلك يبدو أن الوكيل الفيدرالي ربما يكون قد إشترك في القصف الأحداث الأخرى عرضت عرضا مدهشا جدا

E acha que alguém infeliz com o projecto possa ter feito isto?
وتعتقد بأن شخصا ما غير سعيد بالمشروع ربما يكون قد فعل هذا؟

Talvez tenha ido a Londres, ver a paisagem ou beber.
ربما يكون قد ذهب إلى لندن ايا كان للسياحة والشرب

Talvez se tenha esquecido porque é que se vai embora.
ربما يكون قد نسى لماذا يريد أن يغادر الباخرة؟

Duas: Pode ter ouvido e não o ter relacionado com o seu acto.
ثانياً: ربما يكون قد سمعها فعلاً لكنه لم يربط بينها وبين ما فعله.

Ele Pode ter morrido ao teu comando, mas ele viverá para sempre nas nossas lendas.
ربما يكون قد قُتِل بناء على أوامرك لكنه سيعيش دائماً في أساطيرنا

Ele Pode ter partido, mas o que nos ensinou viverá em nós, seus alunos.
ربما يكون قد رحل و لكن تعاليمه تعيش من خلالنا نحن تلامذته

Era um terrorista. Pode ter ido para o Inferno.
لقد كان يمارس الجنس كثيراً إلى حد ما ربما يكون قد ذهب إلى الجحيم

Pode ter visto algo que nos diga quem esteve aqui com o Dan Keller.
ربما يكون قد رأى شيئا يستطيع ان يخبرنا من كان هنا مع القاتل

Não me agrada sugerir a possibilidade, mas se o tipo tinha um traumatismo, Pode ter desmaiado, ou algo do género?
أكره طرح هذا الإحتمال لكن إذا كان الرجل قد تعرض للإرتجاج، ربما يكون قد اغمي عليه؟

Se ele é amigo seu sabe-se lá para onde é que Pode ter ido.
ان كان صديق لك ، فمن يعلم اين ربما يكون قد ذهب

Já as Pode ter passado para a cadeia de fornecimento.
ربما يكون قد أرسلها لسلسة التجهيزات بالفعل.

Embora ele possa ter partido... Maldito sejas, filho de satanás.
انه ربما يكون قد رحل اللعنة , يرقد مثل أبن الشيطان

Se houver alguma coisa que possa nos dizer sobre quem o seu marido possa ter matado, ajudar-nos a encontrar essa pessoa, é uma óptima maneira de começar a redimir-se.
إذا كان هناك أي شيء يمكن أن تقوليه لنا حول من زوجك ربما يكون قد قتل أو يساعدنا لإيجاد هذا الشخص

De acordo com o escritório de Dunbar, existem suspeitas que Galich possa ter interferido no depoimento de testemunhas.
وفقاً لمكتب دنبار هناك شكوك ان غاليتش ربما يكون قد تلاعب بشهادة أحد الشهود.

Talvez tenha ficado com medo que roubassem as suas coisas e ficou com elas.
أجل و لكن ربما يكون قد خشي من أن تسرق أغراضك لذلك تركها قبل أن يغادر

- Talvez se tenha esquecido de algo.
ـ ربما يكون قد نسى شيئاً

Vim dizer que o dinheiro pode estar no Banco da Ilha Polinésia.
اسمعيني لقد جئت لإخبارك أن المال ربما يكون قد وضع في بنك جزر بولينيزيا

O que ele está a dizer, Menina Wells é que o Quinn pode já estar morto.
ما يقوله يا آنسة ويلز هو أن كوين ربما يكون قد ميتاً بالفعل