"ربمَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez

Alguns aqui entre vós Talvez suponham que procuro uma vantagem pessoal.
البَعض بَينكِم ربمَا يضن بِأنَي أسعَى لمكَاسب شخَصِيه

Vós mesmo o dizeis abertamente, no Conselho, e Talvez tenhais uma grande simpatia pela Princesa Viúva.
كُنت تقُول ذلِك علَناً في المجَلِس وحَصل ربمَا عَلى تَعاطُف كَبِير لِلأمِيره الأرمَله؟

Talvez, mas não me recordo de tal encontro.
ربمَا أكِون قد قاَبلتُها، لكِن ليسَت لدَ فكَره عَن أي إجتِماع

Talvez a natureza humana nunca possa mudar.
ربمَا الطبَيعَه البَشريَه لايمُكن أن تَتغَير

Talvez vós, os poetas, não acrediteis em nada.
ربمَا أنتُم الشعَراء لا تؤمِنون بِأي شَيء؟

Talvez um dia deixe de haver guerras ou ameaça delas.
ربمَا في يوَم مَا لنَ نَكِون بحَاجه لمَزِيد مِن الحِروب، أو إنَذارات الحِروب

Então, com a graça de Deus, Talvez não precisemos de nos preocupar com ela.
بعَد ذلِك، مَع فَضل الله ربمَا لَن يكِون علَينا التَدخل معَها بعَد كُل شَيء

Talvez seja porque eu tenho de mijar, mas parece que estás a falar desde sempre.
ربمَا إنهُ ذلكَ، عليَّ التبوّلُ، لكن يبدو و كأنكَ كنتَ تتحدثُ منذُ الأزلِ.

Talvez seja uma loucura, mas há algo prestes a acontecer-me.
، ربمَا يعتبر جنونًا لكن، هنالك شيئًا على وشكَ أن يحدث لي

Então, a menos que morrais de parto, que é o mais provável, ou da peste, que é quase inevitável, Talvez sejais feliz.
بَعدهَا، ربمَا تمِوتِين مِن الوَلادَه، وهَذا الأرجَح أو الوَبَاء، الذِي يكَاد يكِون لامَفر مِنه عندَهاَ ستَكِونِين سَعِيده

Talvez vos agrade saber, Vossa Alteza, que o Reverendo Fisher está instalado na cela de baixo.
ربمَا يَود سمُوك أن يَعرِف بِأن الكَاهِن "فيشر "مَودِوع في الغُرفَه بِالدَور السُفلي

Talvez Mr.
ربمَا سَيِد الأمِن "كرومويل" شعَر بِأنَه لايمُكِن الثِقَه بِرجَال إنجِلترا

Mas Talvez esta noite?
ربمَا وقِت لاحِق مِن الَليلَه؟

Talvez não seja suposto eu morrer.
ربمَا لا لنَ أمِوت

Talvez o rei esteja a pôr-me à prova.
ربمَا يخَتبرنِي المَلِك

Portanto, Talvez seja uma pena que nós, ao contrário do cardeal Fisher, já não tenhamos a oportunidade de morrer por Cristo.
لِذا ربمَا كَان مِن المُؤسف "بِأننَا أنَا و أنت "كامبيجيو" خِلاف الكاردينال "فيشر لم تَعد لَدينَا الفُرصَه لِلِموت في سَبيل المَسِيح

No amor, Talvez.
في الحُب، ربمَا

Talvez tenha medo.
ربمَا أنهَا خَائِفه

No que se refere a Lady Maria, Talvez Deus não vos tenha dado um filho varão por achar que Inglaterra deveria ter uma mulher como herdeira ao trono.
"بِقَدر قَلق السَيِده "ماري ربمَا أن الله لم يسَمحَ أن يَرسِل لِفخَامتِك ولادَة طِفل ذكَر لأنَه الأفَضل لإنجِلترَا أن تحَضى بخِلافَة أنَثى

Talvez nem Isabel seja minha.
! ربمَا "إليزابيث" ليَستَ حَتى إبَنتي