"ربّما عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez deva
• Talvez devesse
• Talvez eu deva

Talvez deva pintar um alvo nas costas da Bruxa Malvada.
ربّما عليّ أنْ أرسم هدفاً على ظهر الساحرة الماكرة

Eu apenas... Talvez deva ficar até ao Hanukkah.
ربّما عليّ أن أبتعد خلال العيد اليهوديّ.

Talvez deva falar eu enquanto resolve os pormenores.
ربّما عليّ الذهاب ريثما تقوم بتنميق قصتك.

Mas talvez isso seja errado. Talvez devesse andar em cima dele.
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

Talvez devesse vender o carro, obter pelo menos alguma liquidez dele.
ربّما عليّ بيع السيّارة، على الأقلّ نحصل على بعض السيولة منها.

Talvez eu deva arranjar um emprego que paga.
نعم، ربّما عليّ الاستقالة والعثور على عمل مدرّ للمال.

Talvez deva chamar a segurança do campus antes?
ربّما عليّ الإتصال بأمن الحرم الجامعي أولا؟

Talvez deva arranjar uma gravata emprestada.
ربّما عليّ إستعارة ربطة عنق.

Talvez deva começar por si.
ربّما عليّ البدء باستجوابك

Talvez deva ficar de pé.
ربّما عليّ أنْ أبقى واقفة

Talvez devesse levá-los a casa, separadamente?
ربّما عليّ إيصالهما إلى بيتهما كلّ على حِدة؟

Talvez devesse visitar de novo a tua casa.
ربّما عليّ القيام برحلةٍ أخرى إلى منزلك

Talvez devesse assassinar os meus amigos. A começar por ti.
ربّما عليّ قتل أصدقائي بدءًا بك.

Talvez devesse começar por si.
ربّما عليّ البدء معك

Achei que Talvez devesse mostrar isto à família da Abby.
ظننتُ ربّما .. عليّ أن أُطلعَ عائلة (آبي) على هذا بنفسي

Talvez devesse falar com ele.
ربّما عليّ أنْ أُكلّمه

Talvez eu deva acender um incenso.
ربّما عليّ حرق بعض البخور هنا أو ما شابه.