"ربّما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez não
• Pode não
• Podes não
• Posso não
• Podemos não
• Se calhar não
• Provavelmente não
• Podem não
• - Talvez

Assim que lhes explicar o que aconteceu, Talvez não fiquem aborrecidos.
بمجرد أن شرحت إليهم ما حدث ربّما لا يتضايق جدًّا

Talvez não queiram que ninguém saiba o que roubaram do cofre e o C-4 é para certificar que isso nunca ocorra.
ربّما لا يُريدون أن يعرف أيّ شخص ما سرقوه من ذلك الصندوق، وتلك المُتفجّرات للتأكّد ألاّ يعرف أحداً أبداً.

Sabes que mais, Talvez não queira mudar de vida.
أتعلمين؟ ربّما لا أودّ تحقيق شيء في حياتي

Ele Pode não ser boa pessoa, mas um pouco de desonestidade é o tipo de coisa que se procura num bom advogado
ربّما لا يكون شخصا جيّدا جدا لكن قليلاً من المراوغة هو نوعا ما الشيء الذي تبحث عنه في المحامي الجيّد

Bem, Podes não ter notado, mas há... coisas que consomem um homem mais do que a morte.
، حسناً، أنت ربّما لا تعرف ذلك ولكن هناك أشياء تأتي على الرجل اسوأ من الموت ؟

Talvez não consigas voar... porque já não és criança.
ربّما لا تستطيع الطيران لأنّكَ لمْ تعد صغيراً

Bom, Talvez não te queira aqui, "Sr. Antipático". Talvez tenha planos.
ربّما لا أرغب بوجودك هنا أيّها النكديّ، لعل لديّ مخططات.

Provocava-me. Sabe como são as raparigas. Talvez não saiba.
تزعجني وتثير رغباتي تعرف كيف تتصرّف الفتيات، ربّما لا تعرف

Bem, Talvez não queira estar mais metido neste negócio.
حسناً , ربّما لا أريد أن أكون في هذا . العمل بعد الأن

Diga-me você. Talvez não seja necessário servir os terceiro e quarto pratos.
ربّما لا داعي للانتقال إلى الطبق الثالث والرابع

Talvez não devesse dizer-vos isto, mas há um estado onde as leis do casamento são um pouco menos rígidas.
ربّما لا ينبغي أن أخبركما بهذا، لكن ثمة ولاية قوانين الزواج بها أخف

Talvez não queira fazer cirurgia geral.
ربّما لا أريدُ الجراحةَ العامّةَ في نهايةِ الأمر

Talvez não tenhamos o nosso orçamento operacional hoje. Mas sabe que mais?
ربّما لا نملك ميزانيّة التشغيل اليوم لكن، أوَتعلم؟

Talvez não me esteja a soltar porque sempre que o faço, as coisas correm mal.
ربّما لا أهوّن على نفسي لأنّ كلّ مرّة أفعل ذلك تسوء الأمور.

Talvez tivessem famílias. Talvez não merecessem morrer.
ربّما كانت لديهم عائلات، ربّما لا يستحقّون الموت.

Este caso Pode não se resolver porque não tens um carro.
هذه القضيّة ربّما لا تُحلّ لأنّ ليس لديكِ صلاحيّة لسيّارة.

Pode não parecer, Mas acredito No que é justo
ربّما لا يبدو عليّ ذلك، لكنّي أؤمن بالعدل.

Mas é o seguinte Joel, Podes não gostar das escolhas do paciente, mas ele está lúcido e completamente autónomo.
ربّما لا تحب خيارات المريض لكّنه سليم العقل و قادر على اتخاذ قراراته

Posso não expressar com o meu tom, mas estou.
ربّما لا أعبّر عنها بطريقة كلامي، لكنّي سعيدة.

Tivemos sorte com ela. Podemos não ter com o teu pai.
لقد حالفنا الحظّ معها، ربّما لا يحالفنا الحظّ مع والدكَ.

Se calhar, não queres ouvir isso e só queres esperar e ver.
ربّما لا تود سماع ذلك ربما تريد أن تنتظر وترى بنفسك

Provavelmente não deveria falar consigo.
،في الغالب ربّما لا يجب أن أتحدّث إليكِ أليس كذلك ؟

Podem não ser do vosso tamanho, mas manter-vos-ão quentes.
ربّما لا يكونون أفضل الثياب لكنّهم سيبقونكم دافئين

- Talvez eu não queira ser adulta.
هذه الحالة جيّد، ربّما لا أريد أن أكون ناضجة