"ربّما هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez ela
• Talvez seja

Talvez ela consiga escapar e poupar-nos todo o trabalho.
ربّما هي ستصبح واضحة وتنقذنا من المشكلة كلها

Dado o aspecto da sua cara, Talvez ela tenha razão.
،بأخذ حالة وجهك الآن فى الحسبان ربّما هي على حق

Ou Talvez ela conheça as vossas gravatas e se regozije por não terem escolhido uma que ela não gosta.
ارتباط وجداني، أو ربّما هي تعرف مجموعة روابط عنقك،

Talvez seja o seu corpo a dizer-lhe para ficar em casa.
ربّما هي طريقة جسدكِ للقول أنّه يريدُ الجلوس في المنزِل

A Rose diz que é uma bênção. É a vontade de Deus. Talvez seja.
روز تقول بأنّها بركة هي إرادة الله، ربّما هي كذلك

Talvez seja da privação de sono, mas não consigo mesmo ver uma mulher de toga ali nas estrelas.
ربّما هي قلّة النّوم، لكنّي لا أرى امرأة ترتدي عباءة بالنجوم بالأعلى.

Talvez ela se apercebesse que vocês não estavam bem.
وهي سعيدة فقط أنّك لم تختر واحدةً من روابط العنق التي لا تحبها أو ربّما هي أحست..

Talvez ela destrua tudo pelo caminho, mas ela voltou para vocês.
ربّما هي تمشي و تدمّر الأشياء لكنّها عادت إليكم

Talvez ela acredite em extra-terrestres.
ربّما هي إمرأة هاربة من المراقبة الحكومية.

Ou Talvez ela seja só teimosa e isolou-se,
أو ربّما هي مجرّد إمرأة عنيدة أرادت عزل نفسها بعيداً

E Talvez ela esteja certa, porque eles perturbaram algo.
و ربّما هي على حق, لأنهم أزعجوا شيئ ما

Talvez ela não estava interessada em si.
ربّما هي فقط لا تشعر بشيء تجاهك

Talvez aches que consegues ser mais persuasivo, ou Talvez ela pense que está correcta nessa missão de justiceira.
ربّما تظنّ أنك أكثر إقناعاً مما أنت عليه أو ربّما هي تظنّ أنّها بخير كما هي في مهتمها "غضب الصالحين"

Talvez ela queira ser magoada.
ربّما هي تريد أنْ يتمّ إيذائها

Talvez ela não queira estragar a vossa amizade.
ربّما هي لا تريد إفساد صداقتكما.

Talvez seja você que cheira mal. Já pensou nisso?
ربّما أنتِ، ربّما هي رائحتكِ، أفكّرتِ بهذا الأمر قبلاً؟

Ou Talvez seja uma infecção, o que significa que estávamos enganados.
أو ربّما هي عدوى -مما قد يعني أنّنا كنا مخطئين

Talvez seja uma questão de semântica, sobre o que é roubo ou caridade, mas...
ربّما هي مسألة اختلاف لفظيّ باعتقادي ما بين السرقة والعمل الخيريّ

Bom... agora que terás uma família nova... Talvez seja a altura de ter tradições novas.
لكنّ ... الآن عندما تكون لك عائلة جديدة ... ربّما هي اللّحظة لامتلاك تقاليد جديدة

Talvez seja. Uma bênção, digo. Esta complicação.
ربّما هي كذلك، بركة، أعني هذا التعقيد