"ربّ عملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu chefe
• o meu patrão
• do meu patrão

O meu chefe não vai gostar se puxar o gatilho.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

Acho que o próximo passo é levar-te ao escritório, para conheceres o meu chefe.
أظن أنّ الخطوة التالية هي أن آخذكَ إلى المكتب لتُقابل ربّ عملي

Não me fales assim, não és meu chefe.
لا تخاطبني هكذا بعد الآن، فإنّك لست ربّ عملي

o meu patrão manda comprar cá a carne para os restaurantes dele.
ربّ عملي الصينيّ أرسل رجاله إلى هنا لأجل شراء لحوم لمطعمه.

Eu pensaria melhor se fosse a ti. Não quereria ver o meu patrão descontente.
سأعيد النظر لو كنتُ مكانك لم أكن لأريد أن يكون ربّ عملي حزيناً

A identidade do meu patrão terá que permanecer confidencial por agora.
هوية ربّ عملي يجب أن يبقى السرّي الآن.

- Está bem, o meu chefe tem andado em cima de mim.
لا بأس، لقد ضاقني ربّ عملي كثيرًا اليوم.

Apenas fiz o que o meu chefe disse.
لقد كُنتُ أقوم بما يطلبهُ منّي ربّ عملي فحسب

Para mim, o café era só uma coisa que o meu chefe bebia.
بالنسبة إليّ، كانت القهوة مجرّد شراب يحتسيه ربّ عملي.

Então fiquei presa com o meu chefe. Não com a minha família. O meu marido.
لذا علقت مع ربّ عملي عوض أسرتي وزوجي وبناتي الأربعة.

O meu chefe era fraco, estúpido, ia morrer e levar-me com ele.
ربّ عملي كان ضعيفًا غبيًّا وكان سيموت ويتسبب بموتي معه.

E eu vou ajudar o meu chefe a capturá-lo.
وسأساعد ربّ عملي للإمساك بهِ.

E irei ajudar o meu chefe a capturá-lo.
وسأساعد ربّ عملي للإمساك بهِ.

E o meu chefe tinha tudo que precisava.
ونال ربّ عملي كل ما احتاج

Ele é o meu chefe.
لسنا... هذا ربّ عملي.

Mas não vou mandar o meu patrão numa das vossas viagens de negócios.
لكنّي لن أرسل ربّ عملي في واحدة أخرى من رحلات عملكم.

Creio que posso dizê-lo, tendo em conta o que ouvi o meu patrão dizer de si.
أعتقد أنه من الممكن إصدار الحكم باعتبار جميع الأشياء التي سمعتها عنك من ربّ عملي

o meu patrão paga-nos bem para os eliminarmos.
وإن ربّ عملي يدفع مالًا جمًّا للتخلّص منهم.

o meu patrão sabe que tens um Intersect.
ربّ عملي يعرف بأن لديك التداخل

- É do meu patrão.
-إنّها قائمة ربّ عملي