"رتّبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparei
• Combinei
• arranjei

Eu preparei uma história oficial. Vão ser os meus colegas americanos.
رتّبت تغطية رسميّة ستكونان زميلَيّ الأمريكيَّين

Não descobri grande coisa, mas preparei um ficheiro para vocês.
، أخشى بأنني لم أحصل على الكثير ولكني رتّبت لكما ملفاً

Eu preparei a entrega com o advogado dela.
لقد رتّبت أمور الإستسلام مع محاميها

Por isso, Combinei encontrar-me com ela num cais em Los Angeles, mas ela não apareceu.
لذلك رتّبت لمقابلتها في هذا الميناء في لوس أنجلوس و لكنها لم تظهر أبداً

Combinei encontrar-nos aqui por achar que gostaria de ver fotos, nunca pensei que elas seriam de... pénis de homens.
رتّبت للقائك هنا لأنّي ظننتك قد تُعجبي بالصور الضوئيّة. لم أتوقّع أن أجد هنا صورًا لأعضاء تناسليّة ذكوريّة.

arranjei maneira de assistir a isto, porque pagamos muito bem aos nossos assistentes e damos-lhe a oportunidade de subirem na hierarquia, mas, em troca, esperamos resultados.
كما ترى ، رتّبت هذا لأجل أن تراه لأنّنا ندفع لمساعدينا جيّداً و نوفّر الفرصة لتقدّم غير محدود

Eu arranjei estas fotografias de gatos.
اوه, ولكنني قد رتّبت صور القطة الصغيرة هذه

preparei uma recepção para todos nós.
رتّبت إستقبال صغير لنا جميعاً

Combinei com uns amigos meus para eles lhe raptarem os pais.
رتّبت مع صديقين لي لإختطاف والديها

Combinei jantar com o Allen, porque é que não me lembraste?
لقد رتّبت لعشاء عمل مع (ألين) غداً مساءً لماذا لم تذكّرني ؟

E eu Combinei ir dormir a casa do Avery, para que vocês possam estar sós.
وقد رتّبت للمبيت في منزل (إيفري) ليتسنّى لكما البقاء لوحدكما

arranjei uma maneira para que aparecesse na TV.
لقد رتّبت لك للظهور على شاشة التلفزيون

arranjei uma fada para vos indicar o caminho.
رتّبت دليل جنّي ليهديكم في طريق العودة

Também arranjei um quarto para o Arthur no Hospital de Toronto.
لقد رتّبت أيضًا غرفة لـ(آرثر) في مشفى "تورنتو". سنغادر في الصباح الباكر.

Já arranjei tudo.
حسنا! رتّبت كلّ شيء