"رجال الدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clérigos
• do clero
• o clero
• o clérigo
• homens santos
• área religiosa
• homens sagrados

A todos os clérigos, todos os funcionários públicos, todos os fiéis ortodoxos em geral, ordena-se que se agrupem em Moscovo, junto ao Templo Branco, ao nascer do sol, para, na honrosa presença do Grão-duque
كل رجال الدين و كل المكاتب و كل الفلاحين الأورثادوكس أمروا أن يتجمعوا في كل المدينة موسكو

Até o momento, a maioria das músicas de igreja tinham sido cantadas em latim por clérigos e coros.
حتى وقته، كانت معظم الموسيقى الكنسية تُنشد باللغة اللاتينية من قبل رجال الدين والجوقات

de alguns poucos rancheiros, de alguns membros do clero que tremem só de pensar em segurar numa arma pela primeira vez.
الخروج للعب قليلاً مع مربي المواشي و بعض رجال الدين الذين يرتجفون من التفكير في مسك السلاح للمرة الأولى

Como homem do clero, vocês podem imaginar como me sinto deslocado.
كأحد رجال الدين يمكنكم أن تتخيلوا كيف أشعر أني لا أنتمي إلى هذا المكان

o clero convenceu os padres de que haviam mensagens satânicas na música.
أقنع رجال الدين أولياء الأمور ان هناك رسائل شيطانية في الموسيقى

Sheik Abu Talid Yusef, o clérigo sunita mais velho a participar.
الشيخ (أبو طالب يوسف)، كبير رجال الدين السنيين في المؤتمر.

homens santos são martirizados e os drogados proliferam.
رجال الدين يضحون بحياتهم والمدمنون يزدادون عددا

Vamos por aqui, viramos à direita na área religiosa...
نصعد من هنا, نأخذ يميناً خلال منطقة رجال الدين

Charlatões, doutrinadores religiosos... homens sagrados.
حسنا , المشعوذين , رجال الدين الرجال المقدسين

Se só tivéssemos pensamentos morais, o que teriam para fazer os coitados dos clérigos?
حسنا، إذا كان عندنا أفكار أخلاقية فقط. فما الذي سيفعله رجال الدين المساكين؟

Convocámos um conselho de clérigos, representantes da maioria das religiões do mundo, com quem, como sabem, temos de alguma forma desacordos acerca do dia 14 de outubro e, por isso, fomos incapazes de chegar a qualquer tipo de consenso,
عقدنا جلسةً مع رجال الدين, معظم ممثلي الأديان العالمية والذي, كما تعلمون, تتعارض

O resto são clérigos quezilentos competindo por vantagens.
والباقي مجرد خلافات بين رجال الدين. التنافس على الميزات.

Escritores e clérigos são iguais nesse sentido.
رجال الدين والكتاب، في نفس الطريق بهذا الأمر

Não pode deixar a protecção dos clérigos!
لا يجب عليك ترك حماية رجال الدين

Aconteceu uma tragédia em Boston, que fez reunir muitos clérigos e houve um pequeno grupo que chegou à conclusão de que tínhamos que sair das quatro paredes do nosso santuário e contactar os jovens onde quer que eles estivessem, em vez de tentar imaginar como atraí-los.
وقعت مأساة في بوسطن أدت إلى تجمع عدد من رجال الدين معاً وقد توصلت مجموعة صغيرة منا إلى قناعة أننا يتحتم علينا الخروج من المساحات المحدودة لأماكن عملنا، وأن نلتقي مع الشباب حيث يكونون هم وأن لا يكون الهدف هو الوصول لطرق لكي نجذبهم للحضور إلى الكنيسة.

Seu livro sobre a pobreza do clero não é bem visto no palácio papal.
كتابه عن فقر رجال الدين لا يُفضل قراءته في الأماكن البابوية

Livros com detalhes sobre abuso de poder, privilégios, a ganância do clero, no Reino de Vossa Majestade.
كتب عن تفاصيل إساءة استخدام السلطة والامتيازات وجشع رجال الدين في مملكة جلالتك

Na Europa do século XV, os livros só estão ao alcance do clero e dos ricos.
في أوروبا القرن الخامس عشر الكتب فقط في متناول رجال الدين و الأغنياء.

Vós, franciscanos... desejais que o clero renuncie a suas posses... entregue suas riquezas... e que as abadias dissipem seus tesouros sagrados... e entreguem seus férteis hectares aos...
أنتم الفرانسيسكانيون تتمنون رؤية رجال الدين وهم يتجردون من ممتلكاتهم ويتخلون عن ثروات الكنيسة

Sheik Ali Bashir, o clérigo Xiita fica com a Cassidy, e o clérigo mais velho a participar do evento é Imam Abdul Al-Maliki...
الشيخ (علي بشير)، كبير رجال الدين الشيعة وهو لـ(كاسيدي)، و أقدم رجل دين في المؤتمر هو الإمام (عبد المالكي). إنه لي.

Apenas uma técnica familiar a alguns cidadãos do Oriente e vários homens santos dos Himalaias.
هذا مألوف فقط لبعض سكان الشرق و رجال الدين في جبال الهيمالايا

Desculpe-me por termos que ir pela área religiosa, senhor...
آسف يجب أن نأخذ طريق رجال الدين يا سيدى

Não lidarei mais com homens sagrados.
سأتناول لا أكثر مع رجال الدين.