"رجس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abominação
• sujo no

"Se pensa que vai servir essa abominação cor-de-pele e que eu a vou pagar, pode pensar outra vez!"
إن كنت تظنك مازلت تقدم رجس الألوان اللحمية وأنا أدفع ثمنها فلتفكر ثانيةً

"Como se se deitasse com uma mulher, seria abominação, que os condenaria à morte e o seu sangue seria derramado."
كما يضاجع المرأة فإن كلاهما ارتكبا رجس يجب وضعهم فوراً إلى الموت وستراق دمائهم فوقهم

"No templo, ele fará uma abominação que causará desolação."
في الهيكل سوف يقام رجس الذى يتسبب فى الخراب

Transformá-la em algo como eu, seria uma abominação.
كي أحولها لشخص مثلي، سيكون عملاً رجس.

Estás sujo no sentido bíblico.
أنت رجس بالنسبة للفطرة الإنجيلية

Não sei, mas em breve a abominação estará aqui, uma estátua que anuncia a guerra eterna.
في يوم واحد، في غضون أسبوع، وأنا لا أعرف، ولكن سرعان ما رجس سيكون هنا... تمثال الذي يبشر الحرب الأبدية.

Em breve, a abominação estará aqui, a estátua que anuncia a guerra eterna.
قريبا رجس سيكون هنا... تمثال الذي يبشر الحرب الأبدية.

É medo. Tornaram-se uma abominação.
لقد حولتونا إلى رجس

Valha-me Deus, sou uma abominação!
يا إلهي أنا رجس بغيض

Deus está zangado por ter uma abominação na igreja e, se não nos livrarmos "daquilo", as catástrofes continuarão.
الله غاضب أن هناك رجس في الكنيسة (و اذا لم نتخلص من (هذا الشئ فسيحدث ذلك مرارا و تكرارا

És filha do demónio. És uma abominação!
أنتِ طفلة الشيطان أنتِ رجس

Este mundo é uma abominação.
هذا العالم هو رجس

E agora eles têm a abominação.
والآن لديهم رجس.

E o que ele fez ao Gregor Clegane é uma abominação.
. و إنّ ما فعله لـ(كريغور كليجاين) لهُوَ رجس

És uma abominação amoral.
أنت رجس لا أخلاقي

Ora, ao pegar no epíteto bíblico "abominação" e colá-lo à imagem mais perfeita da inocência, um bebé, esta piada faz curto circuito nas ligações emocionais por detrás do debate e deixa a audiência com a oportunidade, através do riso, de questionar a sua validade.
من خلال استعارة نعت الكتاب المقدس "رجس" ووضعه مع الصورة المثالية للبراءة، وهي الطفل، هذه النكتة الصغيرة تسبب تماس كهربائي بالنظام العاطفي وراء النقاش وتترك الفرصة للجمهور، من خلال الضحك، للتشكيك في شرعيته.

O que temos feito é uma abominação.
...ما نفعله هو رجس

Como homem, é uma abominação.
...كرجل أنت رجس

Defender o Seu Templo, contra esta abominação.
الدفاع عن معبده ضد هذا رجس!

"uma abominação".
بأن كل مذهب مخالف هو "رجس" !