"رجلاً بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homem o

porque se não fores homem o suficiente para o fazer, eu prometo, que eu sou.
لأنك لست رجلاً بما في الكفاية ،أن تفعل ذلك أعدك، إنني سأفعل ذلك

Nem és homem o suficiente para dizeres que tomas-te uma má decisão.
ولست رجلاً بما يكفي لتقول إنك دعوتنا دعوة سيئة

Bem, pelo menos sê homem o suficiente para dizer à Maria, senão conto eu.
حسناً، على الأقل كن رجلاً بما فيه الكفاية لإخبار (ماريا)، لأنك إن لم تفعل، فسأخبرها أنا.