"رجلاً عجوزاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um velho
• um velhote
• um velhinho
• um homem idoso
• um homem mais velho
• um homem muito velho

Quando o vi sufocar um velho, fiquei ao seu lado outra vez.
عندما رأيتك تخنق رجلاً عجوزاً في نومه وقفت إلى جانبك أيضاً

Importa-se de dar boleia a um velho cego para a cidade?
هل لديك مانع في أن تقلّ رجلاً عجوزاً إلى البلدة؟

E é do seu trabalho provocar um enfarte a um velho?
هل عملك هو أن تضايق رجلاً عجوزاً إلى أن سببت له أزمة قلبية؟

Ninguém despacha um velhote no meu bairro e sai impune.
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته

Encontrei um velhinho na Argentina.
وجدت رجلاً عجوزاً في "الأرجنتين"

Era um homem idoso com um mau coração debaixo de demasiado stress.
كان رجلاً عجوزاً وقلبه ضعيف ولم يحتمل الضغط الكثير أنا آسفة

Era um homem mais velho.
كان رجلاً عجوزاً.

Era um homem muito velho com um casaco desfeito.
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.

Nós conseguimos exactamente o que queríamos... Nós demos a um velho homem uma segunda oportunidade.
بل حصلنا على ما أردناه بالضبط، منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية

Em vez de ferir um velho malvado, posso ter matado um velho inocente.
لذا بدلاً من جرح رجل عجوز شرير قد أكون قتلت رجلاً عجوزاً بريئاً

Vi um velho, sentado num alpendre com arame farpado, a jogar domino com quem eu presumo é o neto dele.
لقد رأيت رجلاً عجوزاً ،يجلس على سقيفة مقصوفة كان يلعب الدومينو مع حفيده على ما أعتقدت حينها

Sim, acho que sou mesmo um velho maluco.
نعم، أعتقد أني أصبحت رجلاً عجوزاً مجنوناً

Mas não tarde demais para fazer um velho feliz.
و لكن لم يفت الأوان لتسعدي رجلاً عجوزاً

Agora e que tal dar a um velho uma última dança?
والآن، ما رأيك لو تمنحين رجلاً عجوزاً رقصة أخيرة؟

- Estás só a ser um velho. - Sim, fizeste de mim um velho.
لقد أصبحت رجلاً عجوزاً لقد جعلت مني رجلاً عجوزاً

Menina, levas um velho a acreditar na perfeição da Humanidade.
سنيورا تجعلين رجلاً عجوزاً يؤمن بكمال البشر

Não ficarás aqui para sempre. Não serás um velho numa árvore.
. لن تبقَ هُنا للأبد . لن تكون رجلاً عجوزاً في شجرة

Sei de um velho que gostaria de o matar à maneira dos índios, devagar.
أعرف رجلاً عجوزاً يود قتلك يا "بيلدين" علي الطريقة الهندية ، ببطئ

Desapareces durante quatro meses... e, depois, não arranjas tempo para levar um velhote ao bowling.
تختفى لأربعة أشهر ثم لا تستطيع أن تجد الوقت لتصطحب فيه رجلاً عجوزاً ليلعب البولينج

E dá a um velhote alguma coisa para as suas dores.
وقم بإعطاء رجلاً عجوزاً شيئاً ليخفف الألم

Quero que penses. Era um homem idoso.
انا اريدك ان تفكر بخصوص الامر انة كان رجلاً عجوزاً

Havia um homem mais velho.
كان هُناك رجلاً عجوزاً أيضاً

No final, morreu como um homem muito velho e bem sucedido.
و في النهاية مات رجلاً عجوزاً جداً و ناجحاً للغاية