"رجلٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro homem

Quer me mandar para fora enquanto fica no quarto de outro homem?
تريدين أن تُلقي بي خارجاً بينما تمكثين في غرفة رجلٍ آخر

Não fico contente por ela ter tido sexo com outro homem, mas não me importa, se isso a libertar.
أعنى اننى لستُ مسروراً انها كأنت تمارس الجنس مع رجلٍ آخر ولكنى مسرور بما سيحدث جراء هذا

Então, acordei... e descobri que a minha noiva se casara com outro homem.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

Então, acordei e descobri que a minha noiva se casara com outro homem.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

Alguém que não precise de apontar sempre que eu estiver minimamente atraída por outro homem.
من لا يتّهمني أنّني منجذبة إلى رجلٍ آخر ؟

Todos os rapazes queriam ser seus pretendentes, apesar de ela ter tido um filho de outro homem.
وكلّ شابٍ ودّ طلب يدها، بالرغم من أنّها أنجبت طفلاً من ذات رجلٍ آخر.

Ao menos haja a decência de me prender com outro homem.
على الأقل تحلوا بالآداب أن تضعوني من رجلٍ آخر

Estou certo que por outro homem, a minha cliente até peruca usaria.
أنا واثقٌ بأنها لأجل رجلٍ آخر كانت موكلتي لترتدي شالاً

Ninguém me mata antes de eu apanhar a minha mulher a dormir com outro homem.
لا أحدَ سيقتلني.. حتى أجد زوجتي مع رجلٍ آخر.

Primeiro, pensei que seria excitante estar num encontro com outro homem.
في البداية, ظننت أنه سيكون من الممتع جداً أن اخرجَ في موعد مع رجلٍ آخر

Ou talvez, pior do que tudo, o tivesse deixado por outro homem.
و ربما ، الأسوء من ذلك هو أنّي تخليتُ عنه من أجل رجلٍ آخر

E quando amas uma mulher, consegues imaginá-la com outro homem?
تعرفين بأنّني أحبّها وحينما تحبّ امرأة، أيمكنك تحمّل فكرة بقائها مع رجلٍ آخر ؟

Mas depois ela... envolveu-se com outro homem.
.. ولكن بعدها تورّطت مع رجلٍ آخر

Mas da forma que vejo isso, tu não precisas de um biscate, a viver com esmolas, a tremer no meio da noite para o capricho de outro homem.
لكن بالطريقة التي أنظرُ بها للأمر أنك لـمرة واحدة لاتحتاج , أن تعيش مرتعشا من الـيد للفم في الليل للقيام بمهام رجلٍ آخر.

Não acredito que o Javi te deixou, só porque esperas um bebé de outro homem, e lhe mentiste, dizendo-lhe que era filho dele.
لا أستطيع التصديق بأن (خافي) هجرك فقط لأنكِ حامل بطفل رجلٍ آخر وحاولتِ أن تنسبي الطفل له

O mal de outro homem não nos torna bons.
شرّ رجلٍ آخر لا يجعلك صالح

Ele estava com outro homem, que parece ser Frank Frink.
كان برفقة رجلٍ آخر تطابق مواصفاته (فرانك فرينك)