"رجل بالغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um adulto
• homem adulto
• um homem crescido
• um homem feito
• é crescidinho

E com o toque daquela mãozinha, ela sarou o sofrimento de um adulto.
وبلمسة يدها الصغيرة، شفت آلام رجل بالغ.

segurando num pequeno boneco que permitias que dançasse... apenas quando um adulto que passava se queixava em voz alta dos mosquitos... que não te incomodavam debaixo da tua nogueira.
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة

Chefe, temos um adulto masculino e um miúdo presos lá dentro.
أيها الرئيس، هنالك رجل بالغ وطفل محصوران بالداخل

O veneno pode matar um homem adulto em 15 minutos.
سُمه يستطيع قتل رجل بالغ في غضون 15 دقيقة

Não o obrigaste a nada. Era um homem crescido. Fez o que tinha a fazer.
أنت لم ترغمة على شئ لقد كان رجل بالغ وفعل ما أراد أن يفعلة

Já sou um homem feito, nem sequer o conseguia fazer agora.
أنا رجل بالغ الآن لا أقدر على فعل ذلك حتى حقيقة ؟

Olha para ti, um adulto que nem se compromete com calças compridas.
انظر لنفسك، رجل بالغ لا يستطيع الإلتزام بإرتداء سروال طويل

Sou um adulto com um mestrado em engenharia!
أنا رجل بالغ لديه شهادة ماجستير في الهندسة

Não é fácil para um adulto enfiar-se dentro de um contentor de lata.
إنها حيلة صعبه على رجل بالغ أن يدخل نفسه بداخل حاوية قصديرية

Ouça, eu posso ter o corpo de um rapaz de 20 anos, mas tenho o intelecto e a alma de um adulto.
ربما يكون عندي جسم شخص في العشرين لكن عندي قلب وعقل وروح رجل بالغ

Porque recebemos ordens de um adulto e um adolescente que estão num jogo de tabuleiro?
لماذا نتلقى الأوامر من رجل بالغ و مراهق يلعبون مباراة مملة؟

Ele é um adulto, quando estiver pronto, regressa para casa.
حسنا انت تعلمي انه رجل بالغ عندما يكون مستعد للعودة للمنزل سوف يعود

Não acredito que estou a conversar sobre isso com um adulto.
لا استطيع ان اصدق انا اخوض هذة المحاورة مع رجل بالغ.

Não sejas ridículo. Como se pudesse fazer isso a um adulto...
لا تكن سخيفاً , و كأنه بإمكاني فعل ذلك مع رجل بالغ

Sabes, um adulto não anda por aí com uma rapariga pré-adolescente, entendes?
لا يستطيع رجل بالغ فقط, تعلمين, أن يتسكع مع فتاة قاصرة, حسنًا؟

May sabia que não era normal um homem adulto morar com a mãe.
ربما يعرف انه ليس طبيعياً ان يعيش رجل بالغ مع امه

Tens tomates ou não, meu? Certo? És um homem adulto.
اين رجولتك يا صاح، اين رجولتك حسنًا، انت رجل بالغ

Bem, é evidente que é muito pequeno, para fígado de um homem adulto.
حسناً , أولاً هذا الكبد صغير للغاية بالنسبة لكبد رجل بالغ

Você, um homem crescido em suas boxes e meias pretas.
أنت, رجل بالغ بشورتك الداخلى وجوارب سوداء

Porque você é um homem crescido sentado na cozinha de sua mãe comendo torta.
لأنك رجل بالغ تجلس بمطبخ أمك وتأكل فطيرة

Sinto-me como um pequeno criminoso perto de me tornar um homem feito.
أجل، أشعر أني على وشك أن أكون رجل بالغ

Já é crescidinho, pode bem cuidar de si próprio
حسنًا، أنه رجل بالغ -لذا يسعه الإعتناء بنفسه