"رجل حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homem até à
• um homem até

Deve ser algo importante, para ele ter espancado um homem até à morte.
لا بد أن الأمر مهما لكي يقوم بضرب رجل حتى الموت.

Já pensou que talvez tenha sido o senhor a falhar o teste quando quase espancou um homem até à morte com um taco de bilhar?
هل فكرت يوماً أنك ربما اخفقت بامتحان عندما كنت قريباً من ضرب رجل حتى الموت بواسطة عصا البليارود؟

Quem bate num homem até à morte e depois leva-o para ter cuidados médicos?
الذي قام بضرب رجل حتى حافة الموت و من ثم قام بأخذه ليتلقى العناية الطبية ؟

Enviei um táxi com uma motorista para que não tivesse nenhuma interacção com um homem até chegar até mim.
لقد أرسلت لها سيارة أجرة تسوقها امرأة لكي لا تواجه أي تفاعل مع رجل حتى تصل إليّ

Eu nunca saio com um homem até ter feito uma pesquisa exaustiva sobre o seu passado.
لا اواعد رجل حتى اتحقق من خلفيته بشكل كامل

Ele acabou de torturar um homem até à morte.
لقد قام لتوه بتعذيب رجل حتى الموت

Tem algum problema em bater num homem até à morte?
هل لديك مشكلة بضرب رجل حتى الموت؟

Estava a esfaquear um homem até à morte.
أطعن رجل حتى الموت

Eu já fui um homem, até perder o orgulho por causa dela.
كنت ذات مرة رجل حتى أخذت كرات بلدي.

Nunca julgues um homem até andares alguns metros com os seus saltos.
ماذا ؟ لا تحكمي على رجل حتى تتعايشي معه

Não julgues um homem até teres estado no lugar dele.
لا تحكم على رجل حتى تجرب حذائه