| O Seth tem de sair. Vai numa visita de estudo. | Open Subtitles | سيث يجب أن يُعذر فهو ذاهب في رحلة ميدانية |
| Sim, seria excelente, também, mas ele começa as aulas amanhã, e depois vai estar fora três dias numa visita de estudo. | Open Subtitles | نعم , هذا سوف يكون عظيما جدا ولكنه سيبدأ المدرسة غدا وسيكون أيضا فى رحلة ميدانية لمدة ثلاث أيام |
| Correcto. Queres fazer uma viagem de campo, esta tarde? | Open Subtitles | صحيح، أتريد الذهاب في رحلة ميدانية هذا المساء؟ |
| Ouvi dizer que a Mia e o Aaron vão naquela viagem de campo à fábrica de hemoglobina. | Open Subtitles | سمعت أن ميا و هارون تسير على أن رحلة ميدانية إلى المصنع الهيموغلوبين. |
| Ela tem cancro sempre que precisamos de pais para um passeio. | Open Subtitles | لقد كانت تتظاهر بأنها مريضة بالسرطان كلما كان يحين وقت جمع المال من الأهالي لأجل رحلة ميدانية |
| Estou a tentar organizar Uma excursão para o Aquário. | Open Subtitles | أحاول تنظيم رحلة ميدانية كبيرة الى مربى الأسماك |
| - Ei, viagem de estudo porreira, não? | Open Subtitles | مرحبا , رحلة ميدانية حلوة جداً , أليس كذلك ؟ |
| Minha emergência é que estou numa visita de estudo infernal. | Open Subtitles | بلدي الطوارئ هو أنني في رحلة ميدانية من الجحيم. |
| Tenho que acompanhar uma visita de estudo a Sacramento... | Open Subtitles | لابد أن أكون وصية رحلة ميدانية الى سكرامنتو |
| Eu tinha lá ido numa visita de estudo com os meus alunos de arquitetura de Zurique. | TED | كنا في رحلة ميدانية مع طلابي من الهندسة المعمارية من زيورخ. |
| Ah, passei pelo Arquivo Nacional para tentar marcar uma visita de estudo com as crianças. | Open Subtitles | لقد توقفت عند الأرشيف الوطني ربما لحجز رحلة ميدانية للأطفال |
| Está um dia lindo, o meu trabalho de casa está feito... a minha pujança está a funcionar, e vamos ter uma visita de estudo... esta tarde. | Open Subtitles | ،هذا يوم جميل أتممت واجبي المنزلي ازدادت ثقتي بنفسي ولدينا رحلة ميدانية هذا المساء |
| Talvez uma pequena viagem de campo seja o bilhete. | Open Subtitles | ربما رحلة ميدانية قصيرة ستكون فقط التذكرة |
| Vamos fazer outra viagem de campo? | Open Subtitles | هل يفترض أن نأخذ رحلة ميدانية اخرى؟ |
| para levar-me numa viagem de campo a fingir? | Open Subtitles | ليأخذني في رحلة ميدانية مفترضة؟ |
| Woong tem uma viagem de campo amanhã. | Open Subtitles | - أطبخ "ونغ" لدي رحلة ميدانية غداً - |
| viagem de campo a um clube de strip. | Open Subtitles | رحلة ميدانية إلى نادي للرقص |
| Se vamos fazer um passeio a uma prisão feminina, eu alinho. | Open Subtitles | إذا كنا نتحدّث عن رحلة ميدانية إلى سجن للنساء ، فأنا معكم |
| Então isto é Uma excursão e não uma fantasia de vingança? | Open Subtitles | إذاً، تلك رحلة ميدانية بالفعل، و ليست نزوة إنتقام؟ |
| Parece que foi uma viagem de estudo estupenda. | Open Subtitles | تبدو كأنها رحلة ميدانية عظيمة أنا اسفة جداً لقد اخطأت |
| Tem uma saída de campo hoje, não têm? | Open Subtitles | أن لديك رحلة ميدانية اليوم , أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 