عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"رحمك الله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Santinho
-
Abençoado
-
te abençoe
| Santinho, Obélix. | Open Subtitles | رحمك الله, أوبليكس |
| Santinho, querido. Sheldon, senta-te. | Open Subtitles | رحمك الله يا عزيزي |
| Santinho, Obélix. | Open Subtitles | رحمك الله, أوبليكس |
| Abençoado Henry... | Open Subtitles | رحمك الله يا هنري |
| Jesus. Deus te abençoe. | Open Subtitles | يا الهي رحمك الله |
| Santinho. | Open Subtitles | رحمك الله |
| - Santinho. | Open Subtitles | رحمك الله |
| "Klic-clac-to nick-lava shack-too." - Santinho. | Open Subtitles | رحمك الله. |
| - Oh, Santinho. | Open Subtitles | - رحمك الله |
| Abençoado sejas. | Open Subtitles | رحمك الله |
| - Não, estou bem. Deus te abençoe. | Open Subtitles | -لا، لابأس، رحمك الله |
| Deus te abençoe. | Open Subtitles | رحمك الله |