"رخيصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barato
• barata
• vulgar
• baratas
• forreta

Mas não era barato dirigir toda esta enorme operação.
ولكن إجراء تلك العمليات الضخمة لم يكن رخيصاً.

Nas nossas aplicações, geralmente pomos ar dentro deste gás diluente, porque é muito barato e uma fonte fácil de azoto.
الآن، في تطبيقاتنا وضعنا عموماً الهواء داخل إمدادات الغاز المخفف لأنه مصدراً رخيصاً جداً وسهلاً من النيتروجين.

Todos podem produzir um programa bem barato e eles difundem-no.
لا أعرف حقاً يستطيع أي شخص أن يصنع برنامجاً رخيصاً لهم فيذيعونه

Encontrei-lhe uma renda barata on-line com um colega de quarto.
لقد وجدتُ سكناً رخيصاً على الانترنت مع رفيق سكن

Depois de identificado o problema, podemos evitar essa morte graças a uma coisa tão barata e segura como a penicilina.
يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين.

Vamos sair daqui. O estúdio não é nada barato.
هيا نخرج من هنا وقت هذا الأستديو ليس رخيصاً

Ele teria pago três vezes mais por mim. Vendeste-me muito barato.
كان سيدفع لك ثلاثة أضعافٍ لي لقد بعتي رخيصاً

E o tipo de lugar onde ela precisa de estar não é barato. Isto está correcto, George?
والمكان الذي تحتاج أن تكون فيه لم يصبح رخيصاً

O artista a observar um imitador barato, até que o medo te fez acreditar.
فنّان حقيقي يراقب مقلداً رخيصاً حتى جعلكَ الخوف تصدّق الأمر

Tenho algum produto que estou a tentar libertar, e vendo-o mais barato.
لدي بعض من المنتج و أود توزيعه و سأبيعه رخيصاً

Foi contratado para fazer justiça. Este tipo de justiça não fica barato.
وظّف لينقذ العدالة وهذا النوع من العدالة ليس رخيصاً

Substituir osso por Flexsteel não pode ser barato, Brian?
استبدال العظام بالحديد لم يكن رخيصاً ، اليس كذلك ؟

É isso que estou a perguntar, um metro quadrado barato assim é um achado, certo?
ولكن هذا ما أسألك إياه يبدوا رخيصاً للغاية

Ele era muito rápido, barato, e tornamo-nos amigos.
لقد كان سريعاً جداً و رخيصاً للغاية و قد أصبحنا أصدقاءاً

Acabou de passar alguém que usava um perfume barato e em demasia.
لابد أنه أحدهم مر من هنا وهو يضع عطراً رخيصاً والكثير منه

Mas alguns grupos e relacionamentos produzem uma forma barata de pertença: somos valorizados pelo que acreditamos, por quem odiamos, não por quem somos.
ولكن بعض المجموعات والعلاقات تقدم شكلاً رخيصاً من الأنتماء؛ حيث تقدر ما تعتقد، لمن تكره، ليس لنفسك.

Acorda para a vida... Casaram-se, tiveram filhos e compraram um televisão barata...
تزوجا وأنجبا الأطفال وإبتاعا تلفازاً رخيصاً

Eu estava sem maquiagem e usando uma camiseta barata.
لم أكن أضع ماكياج و أرتدي قميصاً رخيصاً

Virou algo tão baixo e vulgar... numa mercadoria para ser doada como se fosse pão.
سوف تصبح شيئاً رخيصاً و عادياً إنها سوف تمنح مثل الخبز

Mas, por mais baratas que viessem a ser em volume, projetar e construir o primeiro veículo iria custar quase 200 milhões de dólares.
ولكن مهما كان صناعتها بالجملة رخيصاً تبيّن أنّ ذلك كان ليكلف قرابة 200 مليون دولار لتصميم وبناء السفينة الأولى.

Podes ser forreta ou sortudo, mas não podes ser ambos.
يمكنك أن تكون رخيصاً أو أن تكون محظوظاً ولكن لا يمكنك أن تكون كلاهما , ليس علي المدي البعيد