"ردة الفعل التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a reação que
• reacção que

"Adoro a reação que esse nome provoca.
أنا أحب ردة الفعل التي تظهرعندما ينطق هذا الاسم

Então consegui mais ou menos a reação que desejava.
وبعدها حصلت على ردة الفعل التي انتظرت.

- Não era a reação que esperava.
تلك لم تكن ردة الفعل التي كنت أتوقعها

Ok. Não era essa a reacção que eu esperava.
حسنا، هذه ليس ردة الفعل التي كنت أتمناها

Digo apenas o que quero para obter a reacção que preciso.
أبوح فقط بما يجب لإنتزاع ردة الفعل التي أحتاجها

Era a reação que esperava.
هذا بشأن ردة الفعل التي توقعتها

Sim, para além do Roger, que começou a beber às 7h55 da manhã, ninguém me deu a reação que eu desejava para este evento abençoado.
حسنًا، بخلاف (روجر) الذي شرع بالشرب بالـ7: 55 هذا الصباح، لم يعطيني أحدًا ردة الفعل التي أرغبها بهذا الحدث السعيد.

Justamente a reação que eu estava á espera.
ردة الفعل التي كنت أتوقعها

Talvez nos sentíssemos relativamente satisfeitos com elas, e portanto trouxe-o ao local, e ele precisava de verificar e ver o que estávamos a fazer, e dar-nos nota 20 no nosso registo de avaliação. Mostrei-lhe algumas cenas em que estávamos a trabalhar, esperando a reação que desejávamos, e eis a que recebi. Mostrei-lhe estas duas cenas, e ele disse-me o que pensava.
وربما أننا كنا نشعر ببعض الارتياح بشأنها، لذا أخذته إلى هناك فقد كان لابد أن يتحقق ويشاهد ما نفعله لكي يعطينا درجة ممتاز، لذا أريته بعض المشاهد التي كنا نعمل عليها، وانتظرت ردة الفعل التي تنتظرونها، والتي حصلت عليها. (موسيقى) (صوت الإطلاق) أريته هذين المشهدين، وأخبرني بعدها برأيه.

É exactamente esta reacção que quero evitar.
هذه هي ردة الفعل التي أريد ان أبتعد عنها

Não é bem a reacção que espero quando acordo ao lado duma mulher.
ليست هذا ردة الفعل التي أتمناها

Esta era a reacção que o Barney esperava. Esta foi a que ele teve.
هذه ردة الفعل التي تصوّرها (بارني)