"ردة فعلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha reacção
• reagido
• minha reação
• a minha resposta
• reagi
• vou reagir

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

É a minha reacção quando as coisas são muito mundanas e esperadas.
هذه هي ردة فعلي حينما تكون .الأمور الدنيويّة لا تصدق ومتوقعة

Muito bem, então deixe-me dar-lhe a minha reacção. Uma risada não deve ser desprezada.
فاذاً دعني أعبر لك عن ردة فعلي الضحك هو شيء يستحق منا الاهتمام لأجله

Admito que devia ter reagido de outra maneira.
انظري أنا أعترف أن ردة فعلي كان يجب أن تكون مختلفة

Vou contar-vos o que é que eu fiz mas antes, vou explicar-vos de onde venho para perceberem qual foi a minha reação.
وأريد أن أقول لكم ماذا فعلت، أولاً سأخبركم من أين جئت، لتفهموا ردة فعلي.

Ela estava a fazer bluff, mas a minha resposta foi muito indiferente.
كانت مخادعة لكن ردة فعلي كانت مكابرة وعلمت بأنني أحميك

Senti que ninguém se importava comigo e reagi com hostilidade à minha reclusão.
شعرت بأنه لا أحد يهتم، وكانت ردة فعلي عِدائية تجاه حبسي.

Tenho a impressão de que o que te impede é como achas que vou reagir.
لدي انطباع عن الشيء الذي عقد بعودتكم هو كيف سترون ردة فعلي

desculpe o que se passou no comboio, a minha reacção...
أردت عن أعتذر عما حصل اليوم عن ردة فعلي

É difícil, se não gosta da minha reacção clínica inicial.
مؤسف أن ردة فعلي العيادية الرئيسية لم تعجبك

Também foi a minha reacção. Isto é, como pode um homem simplesmente desaparecer?
تلك كان ردة فعلي أيضاً أعني, كيف يستطيع الرجل أن يختفي ؟

Acho que a minha reacção é normal, dado as coisas porque tenho passado,
لإنني اعتقد ان ردة فعلي هي عادية جداً مقارنة بالوضع الذي امر انا به

Quando estava nessa fase com o meu namorado, pratiquei a minha reacção ao pedido uma vez de manhã e outra à noite.
عندما كنتُ في هذه المرحلة مع حبيبي كنت أتدرّب على ردة فعلي تجاه تقدّمه لي مرّة في النهار، ومرّة في الليل

Que me ocultam certas coisas porque receiam a minha reacção.
هل تعتقدون جميعاً أني هش للغاية لدرجة أنه لا يمكنكم إخباري بأشياء لخوفكم مما ستكون ردة فعلي ؟

Vocês não vão querer ver a minha reacção se alguma coisa lhe acontecer!
لا تريد ان ترى ردة فعلي إذا حدث أي شيء لها، يا صاح

Peço desculpa por reagido tão mal aos teus erros.
إذا, انا آسف عن كيف ردة فعلي لك بسوء لأخطائك العديدة

Posso ter... reagido mal.. antes.
ربما .. كانت ردة فعلي سيئة من قبل

Eu teria reagido da mesma maneira se tivesse a sua idade.
ردة فعلي ستكون مماثلة لو كنت في عمرك

A minha reação intuitiva, emocional, é eliminar.
ردة فعلي، ردة فعلي العاطفية، هي إزالتها.

A minha reação inicial — e penso que é a reação da maior parte das pessoas ao saberem disso — foi:
وكان ردة فعلي المباشرة هي .. واعتقد انها مشابهة للعديد منا والتي رأيتها عادة .. هي " ياإلهي ..

Então também deves conhecer a minha resposta.
ولربما ردة فعلي قد خطرت بذهنك!

Acho que a minha resposta é: "Vá-se foder".
أظن بأن ردة فعلي ستكون " تبا لك "

Pensa que reagi assim na semana passada, Walter?
أتظن أن تلك كانت ردة فعلي في الأسبوع الفائت يا والتر؟

Não sei como vou reagir se for um dos rapazes.
أنا بصراحة لا أعرف كيف ستكون ردة فعلي