"ردّة الفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reacção
• exagerar
• reagir como

Não é exactamente a reacção que eu estava à espera.
ليست هذه بالضبط ردّة الفعل التي كنتُ أتطلّع إليها

Tens de eliminar ou o desafio ou a reacção.
عليك التخلّص إما من التحدّي أو ردّة الفعل

Pois, pois, isso é estupidez. É essa mesma reacção que eles estão à espera. - Vai, fecha isso.
ذلك غباء، هذه بالضبط ردّة الفعل التي يترقّبوها، هيّا أغلق هذا الصندوق

Não, estaria a exagerar se te atirasse com um tijolo.
المبالغة في ردّة الفعل ستكون إن رميت عليكِ طابوقة

Sei que estou a exagerar, mas preciso da família do meu lado.
،أعلم أني أفرط في ردّة الفعل لكني أحتاج للعائلة بجانبي

Estás a exagerar.
أنتِ تبالغين في ردّة الفعل

Receávamos que, se te contássemos, pudesses reagir como o estás a fazer.
خشينا أن تبدي ردّة الفعل هذه إن أخبرناك الحقيقة

Ouça, vou dizer aquilo que vou dizer, e pode reagir como muito bem...
أنظري , أنا سأقول ما سأقوله و أنت لك الحريّة في ردّة الفعل

Estou surpreendido com esta reacção, mas estou.
إنني متفاجئ على ردّة الفعل هذه لكني بالفعل غاضب

Já para não falar da reacção do público.
دون ذكر ردّة الفعل عموم الناس ستحدث حالة هلع كبيرة

Não era essa a reacção que estava à espera.
لم تكن ردّة الفعل التي كنت آملها

Não era essa a reacção que estava à espera.
هذه ليست ردّة الفعل التي كنت أنتظرها

Não era essa a reacção que estava à espera.
ليست ردّة الفعل التي كنت أنتظرها

Muitas vezes, as más notícias são tão más que quando algo bom aparece tendemos a exagerar.
في كثيرٍ من الأحيان" "تكون الأخبار المُحزنة سيّئةً جدّاً "عندما يحصل أمرٌ مُفرح" "عندها نميل إلى المبالغة في ردّة الفعل"

- Acho que estás a exagerar.
-أعتقد حقاً أنّك تُبالغ في ردّة الفعل .