"رد فعلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha reacção
• reagi
• vou reagir

Sempre soube que a minha reacção àquela noite tinha sido exagerada.
لطالما عرفتُ أن رد فعلي لتلك الليلة كان كبيرًا للغاية

a minha reacção instintiva foi a de o ajudar, por isso tentei descê-lo.
رد فعلي الطبيعي كانت محاولته لذلك حاولت أن أنزله

Apercebo-me agora que a minha reacção foi simplista.
أدركت الآن أن رد فعلي كان ساذجاً

Foi demasiado para ti. Devem ter ficado a pensar porque reagi daquela maneira.
أفترض أنكم تتساءلن عن سبب رد فعلي بقراءة هذه الورقة

Na verdade, reagi muito mal. Muito mal.
في الحقيقة كان رد فعلي سيئاً جداً سيئاً جداً

Por isso, vou contar-vos a verdade sobre como vou reagir quando encarar com a coisa que está sentada na cela do vosso forte.
لذا سأخبرك بالحقيقة المطلقة عن رد فعلي إتجاه ذلك الشيء الجالس بتلك الزنزانة في حِصنك.

a minha reacção foi assim tão inesperada?
هل كان رد فعلي مفاجئا لك لهذه الدرجة ؟

a minha reacção natural... É a auto-defesa.
رد فعلي الطبيعي هو الدفاع عن النفس

a minha reacção é que pode repetir se quiser.
حسناً ,رد فعلي - يمكنك فعلها مجدداً اذا أردت - اوه حقا؟

- Foi exactamente a minha reacção!
ذلك كان رد فعلي بالضبط

- Essa também seria a minha reacção. - Ele está a mentir.
وهذا رد فعلي انه يكذب

Pois, isso foi a minha reacção.
نعم . كان ذلك رد فعلي

Diria que a minha reacção é de pânico.
الرعب ، الرعب هو رد فعلي

Essa foi a minha reacção também.
هذا كان رد فعلي أيضاً

- É a minha reacção ao casamento.
-هذا رد فعلي تجاه الزواج

reagi assim quando me fizeram a primeira proposta.
كان رد فعلي مشابهاً حين عقدوا معي صفقتي الأولى.

Senti esta repentina... onda de energia e depois raiva, e... reagi.
...شعرت فجأة ب ...موجة من الطاقة , ثم بالغضب ,ثم كان هذا رد فعلي , حسناً ؟

Desculpa o modo como reagi.
‏‏أعتذر عن رد فعلي قبل قليل.

Vou dizer-te como vou reagir ao encontrar aquilo que está numa cela no teu forte.
حول رد فعلي عندما أواجه الشيء القابع في تلك الزنزانة في قلعتك