"رسائل نصيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensagens
• SMS

Meu filho gosta de deixar... mensagens incrivelmente longas e incrivelmente confusas.
معذرةً، إنّ ابني مولع بترك رسائل نصيّة طويلة ومحيّرة للغاية.

Vi os registos de chamada. Não havia mensagens, nem bilhete de suicídio.
راجعتُ سجلاّت جوّالها، لا رسائل نصيّة ولا رسالة انتحار

Ela não fez ou recebeu chamadas, não mandou mensagens.
لمْ تُجرِ أيّ مُكالمات، ولمْ ترد على أيّ اتّصالات، ولمْ تُرسل أيّ رسائل نصيّة.

SMS codificados, bloqueador de frequência, encontro numa construção inacabada,
رسائل نصيّة مُشفَّرة. وجهاز تشويش. ومُقابلة في محطّة غير مُكتمَلة لمعالجة مياه الصرف الصحّي.

A Nell vigia o telemóvel da Peyton. Até agora, nem chamadas nem SMS.
إنَّ "نيل" تعملُ على مراقبة هاتف بيتون الخلوي, لم تحصل على إتصالٍ أو رسائل نصيّة حتى الآن

Não havia sinal de encontro, compromisso, chamadas ou mensagens nas horas anteriores à morte.
لم يكن هُناك أيّ مواعيد أو اتصالات، أو رسائل نصيّة في الساعات التي سبقت وفاته.

Tenho recebido mensagens de alguém que está a tentar proteger-me.
تردني رسائل نصيّة من شخص أظنّه يحاول حمايتي

Alguém anda a enviar-me mensagens, - a avisar-me sobre certas coisas.
ثمّة أحد يبعث لي رسائل نصيّة ليحذّرني من بلايا

A observar as pessoas a jogar. A enviar mensagens. Sim?
يشاهد الناس و هم يلعبون , و يُرسل رسائل نصيّة

mensagens desesperadas de funcionários, a tentarem salvar vidas no 11 de setembro.
رسائل نصيّة من عُمّال يائسيين، يحاولون إنقاذ الحيوات فى 11/9.

Acho que também lhe mandou mensagens.
أعتقد أنّه أرسل له رسائل نصيّة أيضاً.

Todos mandaram mensagens ou telefonaram.
كل الآخرين إتصلوا أو بعثوا رسائل نصيّة

mensagens do telemóvel da vítima.
رسائل نصيّة من هاتف الضحيّة.

São mensagens.
-حسناً، هذه رسائل نصيّة

Quando vimos os registos telefónicos, haviam mensagens, supostamente, do IHE para o Justin, a oferece-lhe 5 mil dólares para refazer o seu papel no vídeo.
عندما تحققنا في سجلاّت الهاتف، كانت هناك رسائل نصيّة يُفترض أنّها من (الآفاق الخالدة) إلى (جستين)، تعرض عليه 5000 دولار ليُعيد تمثيل دوره في ذلك الفيديو.

Ele mandava SMS a todas essas mulheres?
) أرسل لكلّ هذه النساء رسائل نصيّة ؟

- Quais SMS's furiosas?
-أيّ رسائل نصيّة غاضبة؟

Não estou habituada a correr para casa por causa de SMS crípticas, sobretudo quando estou a meio de uma venda de um Brancusi em bronze.
أنا لست معتادة على أن أهرع للمنزل... لأجل رسائل نصيّة مبهمة يا سيّد (ماثيس) وخاصّة عندما أكون بخضم عملية بيع لأحد تماثيل (برانكوزي) البرونزيّة