"رسالة الكترونية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e-mail
• um email
• um mail

por complicações de pagamento mas podes contactar-me por e-mail...
بسب تعقيدات الدفع ولكن , أقصد , يمكنلك ارسال رسالة الكترونية على الموقع

Recebi um "e-mail" interessante dela no fim-de-semana.
وصلتني رسالة الكترونية مشوّقه منها عطلة الأسبوع هذه

Sem ADN e um e-mail ela não escreveu.
ليس هناك من حمض نووي ولكن هناك رسالة الكترونية لم تقم بكتابتها

Quando diz "aproximar novamente", refere-se a enviar-lhe um email ou convidá-la a ser a minha nova amiga no facebook, certo?
عندما تقولين اعادة ارتباط , اتقصدين ان ارسل اليها رسالة الكترونية او ان ادعوها الى اصدقائى فى الفيس بوك ؟

Conheceu-te, fodeu-te e contou-me isso por um caralho de um email.
و التقت بك, و ضاجعتك و أخبرتني بالامر في رسالة الكترونية لعينة

De qualquer modo, enviei um mail a todos a avisar que hoje haveria aula e gostaria que você a frequentasse.
بكل الأحوال, لقد أرسلت رسالة الكترونية أخبرت فيها الجميع بأن هنالك حصة اليوم وأود أن تكوني معنا

Não consigo mandar um e-mail sem esta Internet cair.
ومقارنة ذلك بتيارات المحيط لا يمكنني إرسال رسالة الكترونية دون تعطيل

Mas porque é que acabaste com ele via e-mail?
لكن لماذا انفصلتي عنه عن طريق رسالة الكترونية ؟

A tua professora pôs um alerta de e-mail.
المدرسة قد بعثت لك إنذارا عبر رسالة الكترونية

Pode enviar e-mail's de qualquer lugar.
حسناً, يمكنك ارسال رسالة الكترونية من اي مكان

Uma das suas colegas disse que recebeu ontem à noite um e-mail dele.
أحد زملائه قال أنهم استلموا رسالة الكترونية منه ليلة أمس.

Há alguns meses atrás, recebi um e-mail não solicitado de um verdadeiro príncipe nigeriano.
قبل بضعة أشهر، تلقيت رسالة الكترونية على البريد المزعج من أمير نيجيري حالي

Mandou-me um e-mail a dizer que quer ver-me.
وقال انه يرسل لي رسالة الكترونية تقول تريد لي أن أرى.

Tinha agradecido uma chamada, não apenas um e-mail, sabe.
كنت أقدر أن تقومي بأجراء أتصال و ليس فقط رسالة الكترونية تعلمين

Sabias que ela tinha enviado um e-mail para o Times com provas que as baterias da Newberry eram perigosas.
أنت تعلم بأنها أرسلت رسالة الكترونية الى صحيفة التايمز مع إثبات بأن بطاريات نيوبيري خطيرة

Bem, há dois dias, o Messner enviou um email ao Turk, a ameaçar expô-lo.
حسنا .. قبل يومين ميسنر أرسل لتيرك رسالة الكترونية

Como. por exemplo, quando recebi um email de uma aluna da minha turma dizendo que um trabalho que eu mandara fazer um trabalho que eu mandava fazer há anos, era sexista.
على سبيل المثال، عندما استلمتُ رسالة الكترونية من تلميذة في صفي تقول فيه أن القراءة التي قمتُ بتعيينها، قراءة كنتُ أعينها لطلابي لسنوات، كان فيها تحيزًا جنسيًا.

Eu recebi um muito típico. Era um email com um vídeo em anexo de um ataque de um Predator aniquilando uma base inimiga. Ataque com mísseis, corpos pelo ar depois da explosão.
أحد المقاطع النموذجية التي أرسلت إلي كانت مرفقة في رسالة الكترونية عبارة عن فيديو يوضح طائرة الهجمة المفترسة تهاجم موقعا للعدو. صواريخ تقذف وأجسام تتطاير في الهواء من وقع الانفجار.

Mandei-lhe um email ontem. Deixa-me lê-lo.
"لقد أرسلتُ إليّه رسالة الكترونية البارحة، دعني اقرئها على مسامعك"

Recebi um email hoje de um hacker.
وصلتني رسالة الكترونية من قرصان

A mãe do Pennebaker recebeu um mail dele.
حصلت على رسالة الكترونية منه

- Acabei de receber um mail.
...وصلتني للتو رسالة الكترونية