"رسالتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensagem
• minha carta
• meu recado
• bilhete
• meu e-mail
• minhas mensagens
• minhas cartas
• a minha

E suponho que essa é a minha mensagem para vós, hoje.
و يجب ان تكون رسالتي لكل واحد منكم هنا اليوم

Vamos foder primeiro, depois entrego a minha miserável mensagem.
ولكن الجنس أولاً وبعد ذلك سأبلغك رسالتي البائسة

a minha mensagem para essas 100 000 pessoas, essas 100 000 cartas, é: "Não esperem por Washington.
رسالتي لهؤلاء المئة ألف شخص، هذه المئة ألف رسالة هي: لا تنتظروا واشنطن.

E estou surpreendido por teres lido a minha carta.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

A minha carta para o comodoro. Que lhe será entregue, caso me encontre numa situação imprevista, suponho.
رسالتي إلى القائد سيتسلمها في حالة انتهى بي الحال بنهاية غير متوقعة على ما أعتقد

meu recado é: por que tem um número de emergência... se ninguém atende?
رسالتي: لماذا يوجد رقم طوارئ إذا لم يوجد أحد ليرد عليه

E, por favor, lembrem-se da minha mensagem principal, que é esta: o que parece ser impossível, é possível.
و تذكروا, أرجوكم تذكروا رسالتي الأساسية, وهي :ما يبدو مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Dos meus 29 qualificados, apenas 15 responderam à minha mensagem, e desses, só seis combinaram um encontro zero.
من بين ال 29 المؤهلين، رد 15 فقط على رسالتي. ومن بين هؤلاء، تم جدولة الموعد الصفر مع ستة منهم.

a minha mensagem não se dirige exclusivamente ao Google, mas a todos os que acreditam na fé do código, pelo mundo inteiro.
و توجَّه رسالتي ليس فقط إلى غوغل، بل إلى كل المؤمنين بقدرة الشيفرات حول العالم.

Mas se estiver a ser completamente honesta comigo própria, estou um pouco dividida com esta mensagem que passo aos meus alunos.
لكن لو كنت صادقاً تماماً مع نفسي سأكون متعارضةً مع رسالتي التي أرسلها لطلابي

a minha mensagem para vós é a mesma, já dada aos vossos irmãos em todo o país.
رسالتي لكم هي الرسالة التي أعطيها لأخوانكم في كل مكان

Exponham sua mensagem. Concerne tão somente a seus ouvidos.
تكلم قل لي ماذا تريد ؟ رسالتي علي أن ابلغك اياها سراً

Liga para todos e passa a minha mensagem.
تتصل بها آلياً واحداً تلو الآخر وتعرض رسالتي.

Como explico na minha carta, mas apenas quero ir para casa.
كما وضحت في رسالتي لكنني بحاجة إلى العودة إلى المنزل

O seu desaparecimento ocorreu justo quando recebeu a minha carta.
تاريخ اختفاؤه قريب للغاية من تاريخ تلقيه رسالتي.

A minha carta explicava o porquê da minha vinda.
لقد شرحت رسالتي لماذا انا جئت الى هنا.

Ao mostrares-lhe a minha carta, foste ao mais baixo que poderias ir, ao fundo do que há de pior na escumalha de New Jersey.
بجعله يرى رسالتي وصلت لمرحلة مستعصيه ربما كنت سأدعك تحصلين على المنزل

Lês o meu recado, revistas o meu cacifo, e depois decides para acabar dar-me um sermão sobre opções de vida?
لقد قرأتَ رسالتي وفتحتَ دولابي ثم قرّرتَ فجأة أنّكَ تريد انهاء الأمر بمحاضرتي حول خيارات حياتي؟

- Como é que ele reagiu ao meu bilhete?
ــ كيف تقبل رسالتي التي ودعته فيها ؟ ــ إسمعي

Recebeste o meu e-mail sobre os Artilheiros? Qual e-mail?
هل وصلتك رسالتي عبر الإيميل عن رفاق البندقية؟

Olá. O Dr. Wyatt respondeu finalmente às minhas mensagens.
مرحبا، أخيرا دوكتور وايات أجاب على رسالتي

E vocês pombinhos, podem dividir as minhas cartas.
أنتِ تحبين الطيور، لايمكنّك تمزيق رسالتي.