"رسولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mensageiro
• um Profeta

É esse é o preço para se ser um mensageiro.
هذا هو الثمن الذي يجب أن تدفعه لِتصبح رسولاً

Manda um mensageiro anunciar o teu regresso, mas segue por outro caminho para confundir os assassinos.
وسأرسل رسولاً يبلغ عن قدومك ولكن إتخذ طريقا أخر كى تصعب من مهمه قتلك

Enviei um mensageiro para saber a resposta a essa pergunta.
لقد أرسلت رسولاً إلا الحارس ليطلب منه إجابة ذلك السؤال

Eu não quero ser um Profeta. Não.
لا أريد أن أكون رسولاً

- Não quero ser um Profeta.
لا أريدك أن أكون رسولاً.

Eu mandei um mensageiro a sua casa, para que não me esquecesse!
لقد ارسلت رسولاً الى بيتك حتى لا تنساني

- Não sou um mensageiro.
ترفض الإستماع لي بعد الآن - لستُ رسولاً -

Envie um mensageiro com minha ordem de retornar.
أبعث رسولاً بأوامر أن يعود

Ele só foi um mensageiro.
لقد كان رسولاً.

- Enviarei um mensageiro com um frasco...
-سوف أرسل رسولاً مع عينة -أرغب بها الآن

Viu um mensageiro, um santo, que descia do céu, a dizer:
لكنك رأيت رسولاً من عند الله "مقدس"ا يأتي من السماء ...

Decerto um mensageiro seria suficiente.
بالتاكيد رسولاً يكون كافياً.

E depois vamos lá ter com vocês. O Peter foi escolhido para ser um mensageiro.
وبعدها سوف ننضم لكم هناك، اختير (بيتر) ليكون رسولاً

Aquele pássaro era um mensageiro.
هذا الطائر كان رسولاً...

Aethelred. Estava à espera de um mensageiro que chegasse depressa.
(إيثلريد)، كنت أتوقع رسولاً وليس لأيام

Que ela não é um mensageiro.
ليست رسولاً

Ela não é um mensageiro!
ليست رسولاً

Parece que o Rambaldi era um Profeta.
يبدو أن (رامبالدي) كان رسولاً

- e tornou-se um Profeta.
و أصبح رسولاً.