"رشوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suborno
• subornar
• subornos
• subornar-me
• subornado

Não é suborno, Stanley... só quero mostrar que se viveres o meu tipo de vida... roubar é a última coisa em que pensas.
ليست رشوه ستانلى أريدك أن تعيش الحياة الرغدة مثلى سأسرق أخر شىء فى رأسك

Os pugilistas vendem as medalhas para alimentar a família e você pede um suborno?
على اللاعبين بيع ميدالياتهم كى يطعموا انفسهم وعائلتهم وها انت تطلب منهم رشوه ؟

Ninguém lhe vai pedir um suborno.
ولا أحد سيطلب منها أية رشوه خذها للهند، ستحبُ ذلك هي.

Haverão agentes para subornar, juízes, vidas vão acabar.
سيكون هناك مسؤلين لإعطائهم رشوه قضاه - حياة ناس ستنتهي

Se alguém tentasse depositar dinheiro na sua conta uma vez, diria que a estavam a subornar.
- اذا وضع احدهم في رصيدك مالاً مره واحده سأقول انها رشوه

Pois, mas em vez disso, ela acusa o meu pai de aceitar subornos.
في منتصف اي مشكلة حقا , ولكنها تتهم أبي بأخذ رشوه

Está portanto a tentar subornar-me?
ــ هل تعرض عليّ رشوه ؟

Nunca foste subornado, seu idiota moralista?
ماذا, أنت لم تحصل أبداً على رشوه كنت أقدس مما كان أنت

As bolachas eram um suborno.
البسكويت كانت رشوه

Aceitaste um suborno dum juiz?
هل اخذت رشوه من قاضيه؟

Isto é um suborno. Para fazer as pazes, é assim:
هذه رشوه هكذا نعوض عما فعلناه

- Isso é suborno?
هل هذه رشوه ؟

Destinado a subornar os inimigos do Rei Ricardo a unirem-se contra ele.
(كانت ذاهبه الي رشوه اعداء الملك (ريتشارد ليتحدوا ضده

É o melhor jeito de subornar os guardas.
انها افضل رشوه للحراس

No histórico dela não existem subornos.
لديها سجل حافل بعدم تلقيها اى رشوه

Nada de subornos ou choramingos.
لا محاولات رشوه أو نحيب

O Marvin Gryska... tentou subornar-me para que eu desbloqueasse os seus bens congelados.
مارفن غريسكا) عرض عليّ رشوه) لتحرير أصولهُ المجمده

E, à medida que lhe arrancava a verdade, ele confessou que tinha sido subornado pelo Cardeal Morel.
وكما استخلصت الحقيقة منه اعترف بانه تلقى رشوه من الكاردينال موريال