"رصاصةً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma bala na
• tiro na
• um tiro no

Mas o que devia estar a fazer agora era estar à procura de um assassino que, neste preciso momento, deve estar a pôr uma bala na cabeça da minha mulher.
هو البحث عن قاتل.. والذي في هذه اللحظة على الأرجح يضع رصاصةً في رأس زوجتي

E quando fizeres porcaria, eu vou lá estar para te enfiar uma bala na cabeça.
وحينما تكبو سأكون موجوداً لأضع رصاصةً في مؤخرة رأسك

Não pores uma bala na câmara que gira primeiro sob o cano.
لا تضع رصاصةً في الفجوة التي تقع تحت زناد البندقيه.

Tu, tu, põe uma bala na cabeça agora.
أنت، أنت، أطلق رصاصةً في رأسهِ الأن.

Se fizer alguma coisa fora do normal, dá-me um tiro na cabeça!
وإن فعلتُ أي شيء غير إعتيادي مهما كان بسيطاً فضع رصاصةً في رأسي

Mas depois de levar um tiro no peito, comecei a ver as coisas de um modo diferente.
لكِن عِندما تتلقى رصاصةً في الصَدر، ترى الأشياء بشكلٍ مُختلِف

Podes vir colocar uma bala na minha cabeça.
يمكنكَ أن تأتي وتضعَ رصاصةً في رأسي

Meteste uma bala na minha cabeça.
ما فعله , وتضع رصاصةً في مؤخرة رأسه

Alguém tem que colocar uma bala na cabeça do homem.
على أحدٍ أن يضع رصاصةً في رأس الرجل.

Ou enfio-te uma bala na cabeça.
أو أضع رصاصةً في رأسك

Agora põe uma bala na cabeça dele.
الأن بوضع رصاصةً في رأسُكَ.

Põe uma bala na minha cabeça.
أقتلني. ضع رصاصةً في رأسي.

Vá em frente, põe uma bala na minha cabeça.
أكمل ذلك، ضع رصاصةً في رأسي.

Portanto, vai dar-me alguma coisa que ajude a derrubar o Dempsey, ou eu meto-lhe uma bala na cabeça!
لذا ستعطيني شيئاً الآن يساعدُ في القضاءِ على (ديمسي)، و إلّا سأضعُ رصاصةً في رأسك.

Vai ajudar-me a derrubar o James Dempsey, ou meto-lhe uma bala na cabeça!
ستساعدني في القضاءِ على (جيمس ديمسي) و إلّا سأضعُ رصاصةً في رأسك

Se não estiveres na balsa das 7h, meto-te uma bala na cabeça e deixo o chinês Chang cortar-te a pila para fazer "chop suey".
إن لم تكن على متن عبّارة الساعة السابعة سأضع رصاصةً في دماغك و أدع (تشانغ) الرجل الصيني

Não me interessa quem tu és, de onde és, ou o que vendes, mas se não saíres daqui, ponho-te uma bala na cabeça.
لا يهمني من أنتَ أو من أينَ قد أتيت أو ماذا بجعبتكَ, ولكن إن لم تغادر المكان حالاً سأضعُ رصاصةً في رأسك - إن كنتَ ستطلقُ النارَ عليَّ -

Ou bebes o que está no copo, ou a Sadie leva com uma bala na cabeça.
إما أن تشرب الكأس كاملًا أو سأطلق على (سايدي) رصاصةً في رأسها

Se eles te capturassem, davam-te um tiro na cabeça.
لوكانواسيمسكونبكِ ... لكانوا سيضعون رصاصةً في رأسكِ

Ouve, levaste um tiro no peito.
إنظر, لقد تلقيتَ رصاصةً في صدرِكَـ