"رضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• satisfação
• satisfeito
• aprovação do

Pensei que teria alguma satisfação com a morte de Diane Dixon.
إعتقدت بأنّني سيكون عندي نوع من رضاء بموت ديان ديكسن.

Com o enriquecimento do país, o desemprego cresceu e a satisfação da população com coisas como a habitação e a educação caíram a pique.
بينما تصبح الدولة أفضل ماديا، ارتفعت في الحقيقة البطالة وتراجع بسرعة رضاء الناس عن أشياء مثل الإسكان والتعليم.

A segunda, receio bem, foi de satisfação profissional.
اما الثانى فكان رضاء لارضاء نزعتى المهنية.

Não ficaria satisfeito, ao ajudar alguém?
ألن تشعر بأي رضاء إثر مساعدة أحداً ما؟

Exactamente o que gosto de ver! Um cliente satisfeito.
كل ما أريد أن أراه رضاء العميل

- Olá. Passei grande parte da minha vida a tentar obter a aprovação do meu pai.
لقد قضيت أفضل فترات حياتي وأنا أحاول الحصول على رضاء والدي

Não me será negada a satisfação de o ver morrer uma vez.
لن أنكر رضاء مشاهدته يلقى حتفه مرة على الأقل

Não, quero dizer, como é que podes ter alguma satisfação, com uma série interminável de álcool, e curtes de uma noite só, e ao mesmo tempo que as palavras estavam a sair da minha boca,
كيف من المحتمل أن تحصل على أي رضاء.. من سلسلة علاقات ليلة واحدة. ؟

Pessoal, proponho que para os quadrantes residenciais seleccionados, eu me junte a vocês nas visitas para tentar vender os serviços e fazer uma sondagem ao grau de satisfação dos clientes.
يا رفاق, أنا أقترح أنه لبضعة منازل مختاره سأنضم اليكم لأوفر عوامل إقناع الزبون ولأدير استطلاعات رضاء الزبائن

Tens ideia do que é esperar todos estes anos e nunca saber se vais ou não receber a devida satisfação? És mais bonita do que a Penny disse.
هل لديك فكرة كيف أنتظرت لسنوات و لا تعلمين ان كنتِ ستحصلين على رضاء أنتِ أجمل مما وصفتك بيني

Na alocução, falou o Coronel da satisfação do Rei... ante a conduta do Regimento na batalha de Audorf... e da bravura do Cabo Barry ao salvar o Cap.
أعلن الخطاب رضاء الملك "بتصرف الفوج في موقعة "أودورف "وبشجاعة العريف "باري" في إنقاذ الكابتن "بوتذورف

A taxa de satisfação dos caloiros costumava ser de 60% e agora é de 100%, só por causa do computador.
نسبة رضاء طلبة السنه الاولى عن زملاء غرفتهم حوالي 60 بالمئه اما الان فهو 100% والفضل للحاسوب

Agora, ela não consegue ter satisfação.
الآن، هي ما تصبح أي رضاء.

E um cliente satisfeito significava pagamento.
و رضاء الزبون يعنى الدفع

A aprovação do meu marido.
رضاء زوجي.