"رضاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• satisfação
• aprovação

Há uma coisa em si que não suporto, a sua desconcertante satisfação.
هناك أمر لا أستطيع أن أفهمه منك رضاك عن نفسك المحيِر

É de loucos, mas a nossa felicidade está mais ligada à satisfação nacional do que a coisas que seriam de esperar, como o rendimento familiar ou a satisfação profissional ou o estado de saúde.
هذا ضرب من الجنون، ولكن سعادتك مرتبطة بمستوى رضاك عن وطنك أكثر من أشياء أخرى قد تخطر ببالك، مثل الدخل الأسري أو الرضا عن الوظيفة أو الرضا عن المستوى الصحي.

Amor é amor, satisfação é aceitação social, a diversão pode esperar.
الحب هو الحب أما رضاك به فيعني التأمين الاجتماعي و لا داع للمرح الآن

Já não me importo que saibas a verdade. Não preciso da tua aprovação.
أني لست آبه بتبيُّنك الحقيقة، ما عدت أحتاج رضاك.

Não importa quão pequena seja a tarefa, ele sempre quer sua aprovação e constantemente deve perguntar 'Como eu fui?
لا يهم كم كان العمل بسيطا يريد رضاك دائما قد يسأل دائما,"كيف أبليت "؟

Ficaria mais ou menos inclinado a visitar um estabelecimento Great Shakes se soubesse que a sua satisfação estava garantida?
ايمكن ان تكون اكثر او اقل ميلاناً لزيارة مؤسسة جريت شيكس اذا علمت ان رضاك مضمون؟

Esta alternativa imaginada induz arrependimento na decisão tomada, e este arrependimento diminui a satisfação obtida pela tomada de decisão, mesmo que tenha sido uma boa decisão.
والذي يحدث أنه هذا البديل المتخيل يدفعك للندم على القرار الذي اتخذته، وهذا الندم يُطرح من حصيلة رضاك عن قرارك، حتى وإن كان قرارا جيداً.

Não há prémio que eu pudesse dar que se compare à satisfação de ter o teu nome e foto imortalizada numa placa da Buy More.
من الواضح، لا توجد جائزة لأعطيها لك بمقارنة رضاك لوجود "إسمك و صورتك على لوحة متجر "إشتري أكثر

Porque sua satisfação, é nossa garantia.
لأن رضاك هو ضماننا.

A Geração Seguinte", a tua satisfação presunçosa será de curta duração.
"رضاك عن نفسك سيكون لوقت قصير"

"o teu grau de satisfação com o teu amante na cama"?
رضاك العام مع حبيبك في السرير"؟ .

Porque tenho saudades da tua aprovação.
لأنّي أدركت أفتقد رضاك

Mas a aprovação não é amor.
لكن رضاك لا يُساوي الحبّ

É óbvio que a Emily anseia pela sua aprovação.
من الواضح أن (إميلي) تلتمس رضاك