"رعايتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado
• meus cuidados
• minha custódia
• tomar conta
• minha guarda
• minha tutela

Nunca devia ter deixado o tribunal deixá-lo ao meu cuidado.
ما كان علي قط ترك المحكمة تحتجزه تحت رعايتي

Uma rapariga que está a meu cuidado, filha de um amigo meu, está desaparecida.
شابة صغيرة تحت رعايتي ابنة صديق لي مفقودة

Esteve sob os meus cuidados durante quase 17 anos.
كنتَ تحت رعايتي هناك لمعظم سنواتكَ السبعةِ عشر.

Isso foi antes de perceber que os meus cuidados foram mal interpretados.
ذلك كان قبل أن ادرك أن مستوى رعايتي كان يُساء تفسيرها

Não vai nada. Está sob a minha custódia. Temos que fazer terapia.
كلا لاتستطيع ذلك انت تحت رعايتي لدينا الكثير من جلسات العلاج

Terei muitas mais operações, e terás de tomar conta de mim por muito mais tempo.
يجب أن أجري المزيد من العمليات وسيجب عليك رعايتي لوقت أطول

Não consegui salvar um menino ao meu cuidado.
فشلت في إنقاذ ذلك الطفل الذي كان تحت رعايتي.

E vão dizer-me alguma coisa, mas até isso acontecer, estás ao meu cuidado,
سيعودون إلي، لكن في الوقت الراهن أنت تحت رعايتي

Mas... não posso permitir que algo aconteça às irmãs que estão ao meu cuidado.
لكن لا يمكنني ان أسمحَ بحدوث أيّ شيء للراهبات اللائي تحت رعايتي

Achou que estarias mais seguro ao meu cuidado.
لقد شعر أنك ستكون أكثر أمناً تحت رعايتي

Vou ter uma criança e tenho uma criança a meu cuidado.
سأنجب طفلًا، ولدي طفلة تحت رعايتي

A Princesa Azul está segura ao meu cuidado.
الأميرة الزرقاء آمنة تحت رعايتي

O teu pai ficou muito feliz por te deixar aos meus cuidados.
آنسة غاريسون لقد كان والدك يرغب بكل إرادته بالتخلي عنك ووضعك تحت رعايتي

Monica Ocampo pode já não estar connosco, mas ela ainda está sob os meus cuidados.
صحيح أن مونيكا أوكامبو قد غادرتنا، لكنها لا زالت معنا، لا زالت تحت رعايتي.

Os meus cuidados com a Kira sempre foram à prova de balas.
وكان رعايتي كيرا دائما الرصاص، أليس كذلك؟

Enquanto estiveres sob os meus cuidados, vais seguir as minhas regras.
طالما تعيشين تحت رعايتي سوف تتبعين قواعدي

Enquanto estiveres sob os meus cuidados, vais seguir as minhas regras.
طالما أنكِ تعيشين تحت رعايتي, ستتبعين قوانيني

Eu pago-te um grande salário para seres responsável pelos meus cuidados e alimentação.
أنا أدفع لك راتباً سخياً لكي تتولى مسئولية رعايتي وإطعامي

Está sob a minha custódia! Sou uma instituição federal.
انه تحت رعايتي لقد عينت مؤقت في المباحث الفيدرالية

Porquê? Porque ele pediu-lhe para tomar conta de mim. Eu não queria dar-lhe este fardo.
لأنه طلب منها رعايتي دومًا، ولم أرد تحميلها بذلك العبء.

A menos que ele tenha feito algo que eu não saiba, fica aqui, sob a minha guarda.
و هذا يعني أنه إلا إذا فعل سيد (سكوفيلد) شيئاً ليس لي به علم فإنه سيبقى في سجن نهر (فوكس) تحت رعايتي

A Srta. Andrews demonstrou um excelente progresso sob a minha tutela.
أعتقد أن الآنسة أندروس أظهرت تقدما ممتازا تحت رعايتي.