"رغباتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossos desejos
• desejo
• os nossos
• as nossas

Uma grande, impessoal e indiferente força da natureza que não é afetada pelos nossos desejos e vontades.
حيث تتسم بكونها ممتدّة، ومجهولة وقوة لا تكترث بالأمور العاديّة لا تتأثر بأمنياتنا أو رغباتنا.

Mas eu apercebo-me que, afinal, os nossos esforços nem sempre concretizam os nossos desejos.
ولكنني أدرك أنه في نهاية المطاف، لا تحققُ مجهوداتنا دومًا رغباتنا.

Um passo fundamental para entender os nossos desejos e gostos é perceber que nem sempre conseguimos explicar o que intimamente queremos.
و خطوة شديدة الأهمية لفهم رغباتنا و الإختبارات جعلتنا ندرك أننا لا يمكننا دائما شرح ما تكنه أنفسنا.

É o amor um disfarce para o nosso desejo sexual, ou um truque de biologia para nos fazer procriar?
هل الحب قناع يُخفي رغباتنا الجنسية، أم أنه خدعة بيولوجية تدفعنا إلى التكاثر؟

Queremos servir as tuas necessidades e ajudar-te a respeitar as nossas.
نُريد أن نخدم رغباتك ونُساعدكِ لتحترمي رغباتنا

Pensamos que existem muitas coisas por aí mas isso é porque somos escravos dos nossos desejos.
و نحن نعتقد أن هناك الكثير من الشيء لكن ذلك لأن رغباتنا تستعبدنا.

Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos levam-nos a acreditar que outra pessoa nos faz felizes, mas estamos tristemente enganados.
وارتأى أننا نحب لأن رغباتنا تقودنا إلى الاعتقاد بأن هناك شخصًا آخر سيجعلنا سعداء، ولكننا مخطئون بشدة.

Contudo, os nossos desejos apaixonados são defeitos e fixações, mesmo o amor romântico é fonte de grande sofrimento.
ومع ذلك فإن رغباتنا العاطفية الملحة تعد من نقائصنا، وأهوائنا، حتى الحب الرومانسي يعد مصدرًا كبيرًا للمعاناة.

Estes mundos são alimentados pelos nossos desejos, certo? Bom, o nosso desejo é encontrá-la.
هذه العوالم تعتمد على رغباتنا كوقود لها ، صحيح ؟

Mas acho que todos revelamos os nossos desejos interiores, não é?
لكني أعتقد أننا كلنا نكشف رغباتنا الدفينة, أليس كذلك؟

O sexo masoquista mais degradado, obscenidades, o nível mais baixo dos nossos desejos, que não estamos prontos a admitir nem para nós mesmos...
الدناءة، الجنس المازوخي، البذائة أكثر مستويات رغباتنا دناءة وقذارة والتي لا نطلع حتى أنفسنا عليها

Esse mestre escondido que controla os eventos pode ser definido como a ideologia encarnada, no sentido do espaço que organiza nossos desejos.
هذا السيد الخفي الذي يتحكم في الأحداث يمكن تعريفه أيضاً على أنه أيديولوجية مجسدة بمعنى الفضاء الذي ينظم رغباتنا

Ou seja, quando a lei entra em conflito com os nossos desejos, então, temos de agir contra a lei.
والذي يعني أنه عندما يتعارض القانون ضد رغباتنا عندها علينا أن نخرج عن القانون

Se ignoram os nossos desejos, achamos que nos faltam ao respeito.
إن أهملوا رغباتنا ، نعتقد أنهم عديمي الإحترام

Mas foi-nos confiada uma tarefa muito superior aos nossos desejos.
ولكن يتم تفويضنا بمهمة أعظم شأنّاً من رغباتنا

Parece que os nossos desejos estão em conflito neste momento, Dougie.
حسنا ، يبدو أنّ رغباتنا على النقيض ، الآن

Só mais velhos desenvolvemos o desejo de ser livres.
نحن لا نطور رغباتنا للحرية قبل أن نكبر

Ele percebeu que se nós removemos o desejo nós podemos remover as insatisfações e o sofrimento de nossas vidas.
لقد أدرك أننا إذا استطعنا إخماد رغباتنا فيمكننا أن نزيل الشقاء والمعاناة من حياتنا

Existem alturas... quando temos que actuar contra as nossas inclinações.
...هناك بعض الأوقات يجب فيه أن نتصرف ضد رغباتنا