"رغباتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus desejos
• ânsias

Foi tático, mostrar aos raptores que respeitamos os seus desejos.
كان تصرف تكتيكي كي نري الخاطفين أننا نحترم رغباتهم

Sem forma de comunicar, tornei-me a vítima perfeita, um objeto sem defesa, aparentemente desprovido de sentimentos que as pessoas usavam para satisfazer os seus desejos mais obscuros.
بدون طريقة للتواصل لكن أصبحت أيضاً الضحية المثالية ، كائن أعزل و على ما يبدو خالياً من المشاعر يستخدمه الناس لممارسة أسوء رغباتهم فيه

Um homem que compreende as mulheres os seus desejos, as suas necessidades.
الرجل الذى يفهم النساء رغباتهم,أحتياجاتهم أنت تفهميهم

E foi recolhida das praias do outro mundo para dar voz aos seus desejos.
وأعادوها من مداخل الحياة الأخرى لكي تلبي رغباتهم

Os paroquianos precisam de ajuda para as ânsias...
يحتاج أبناء الكنيسة إلى المساعدة ...مع رغباتهم المُلحة

mas para alguns o poder mais difícil de desistir, é o poder de controlar seus desejos.
لكن للبعض اصعب نوع من التخلي عن القوة هي القوة على السيطرة على رغباتهم

Para os seus desejos... e o peso de mais moedas que até um rei poderia oferecer.
إلى رغباتهم ورغبته في الكثير من المال أكثر مما قد يقدمه ملك

A sua força vem dos seus desejos secretos. Quanto mais tempo funcionar, mais vão querer.
فإنها تستمدّ قوّتها من رغباتهم السريّة، وكلما ظلّت عاملة، زادت رغبتهم بها.

Não faz ideia de quanto as pessoas pagam para realizar os seus desejos sombrios.
ليست لديك فكرة عن كم سيدفع الناس لإختبار رغباتهم المُظلمة

Se não assumem o controlo dos seus desejos, estão sujeitos a um grande sofrimento nesta vida e na próxima.
إذا لم يتحكموا في رغباتهم فهم معرضون لمعاناة كبيرة في هذه الحياة والحياة الأخرى

A família dele merece que este hospital respeite os seus desejos.
عائلته تستحق أن تقوم هذه المستشفى بإحترام رغباتهم

Reservou tempo para se certificar que tinham testamentos que refletiam, com precisão, os seus desejos a um preço acessível.
أنه أستغرق وقتًا ليأمن لهم الوصايا التي تعكس رغباتهم تمامًا، بأجور يستطيعوا تحملها،

"Eles preferem iludir-se "a prescindir dos seus desejos".
إنهم يفضلون الكذب. على كشف رغباتهم

Apenas os vencedores têm acesso aos seus desejos.
فقط المنتصرين من نلبّي رغباتهم

Estão a pôr os seus desejos à frente dos seus deveres.
انهن يضعن رغباتهم قبل واجباتهن

Sabia os seus pensamentos e os seus desejos.
من ماعرفته من أسوأ أفكارهم و رغباتهم.

Elas eram mais...claras com os seus desejos.
كانوا أكثر وضوحا... ...مع رغباتهم. عندما تريد شيئا, يأخذون عليه.

Ela só se torna a personificação de todos os seus desejos.
إنها تتحول فحسب إلى تجسيد لكل رغباتهم

Quando comecei, a Djinn escrevia as minhas falas, mas devo ter um dom para ler as pessoas, saber os seus desejos.
عندما بدأت ، قام " الجن " بتدوين كل كلمة قُلتها لكنني أخمن أن لدىّ موهبة في قراءة الناس ومعرفة رغباتهم

Para acalmar as suas ânsias.
لكي أطمس رغباتهم