"رغباتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus desejos
• minha vontade
• minhas necessidades
• os meus
• meu desejo

Até os meus miseráveis escravos ignoram os meus desejos e aborrecem aqueles a que eu mais estimo.
حتى مثل العبيد البؤساء اهمل أحيانا رغباتي وأزعج الذين أعزّهم بعمق جدا

Pela mente e ferozmente vou unir cinco raparigas aos meus desejos.
سيحكم تفكيري و إرادتي و شغفي و حكمتي الفتيات الخمس لاتباع رغباتي

E estou confiante que respeitará a minha vontade de o fazer.
وأنا على ثقة بأنك تحترم رغباتي

Respeito isso e espero que respeite a minha vontade.
أحترم ذلك وآمل أن تحترمي رغباتي.

Terei sacrificado o meu próprio bem-estar em benefício dele, ou terei deixado que as minhas necessidades egoístas me impeçam de ser o melhor amigo?
هل أنا أضحي برفاهيتي من أجله أم هل تركت رغباتي الأنانية

Se, pelo menos, me tivesse aceitado como sou respeitado as minhas necessidades isto nunca teria acontecido.
أقرّ له بذلك لو تقبّلني فقط كما أنا عليه و احترم رغباتي

Cumpriu-se o meu desejo, vão ver isto como o começo de uma catástrofe mundial.
لو قوبلت رغباتي سترى هذا فقط على بكرة كارثة عالمية

Se não consigo controlar os meus desejos, consegue controlar-me?
إن كنتُ عاجزاً عن التحكّم في رغباتي فهل يمكنكَ التحكّم بي؟

Opuseste-te a mim em todos os momentos, arremessaste a tua ambição contra os meus desejos como um raio.
،وتقاومني عند كل منعطف فطموحك دائماً ما يقف عقبة في طريق رغباتي

Eu não esperava que ficasses feliz com isto, mas vais obedecer aos meus desejos.
لن أتوقع أن تكون سعيد حيال الأمر لكنك ستطيع رغباتي.

E tu pareces esquecer que és pago para facilitar os meus desejos e não comentá-los.
وأنت يبدو بانك نسيت بأنه قد دفع لك لتسهيل رغباتي , ليس التعليق عليهم

"Tenho medo da minha vontade,
أنا أخشى من رغباتي

Posso vergá-lo à minha vontade, Sr. Brown?
هل ستنفذ رغباتي يا سيد براون؟

Há 24 anos, casou com a Cora, contra a minha vontade, pelo dinheiro dela.
قبل 24 سنه تزوجت (كورا) مخالفاً بذالك رغباتي, من أجل مالها.

As minhas necessidades ficam em segundo lugar.
و بعدها رغباتي.. رغباتي تأتي بالمرتبة الثانية

Lembras-te de perguntares se conseguia por as minhas necessidades acima das tuas?
- تذكرين عندما تسألتِ إذا كنت استطيع وضِعَ حاجاتكَ فوق رغباتي ؟

A diferença é a tua flexibilidade às minhas necessidades.
الشيء المختلف هو قابليتك لتلبية رغباتي

Não posso seguir os meus impulsos.
كما لو أنني لا أستطيع مسايرة رغباتي لابد أن ..

E agora estou orgulhosa por poder dizer... que consigo controlar os meus impulsos.
و أنا فخورة بأن أقول الآن أنني أستطيع التحكم في رغباتي

E fiquei irritado porque não respeitaste o meu desejo e atirei milhares de dólares de entradas na sanita?
و كنت غاضبا جدا بحيث لم تحترم رغباتي عند الموت فأخذت ما قيمتها ألاف الدولارات من التذاكر الموسمية و طردتهم عبر المرحاض؟